Spiderman
With great power comes great responsibility.This is my gift, my curse.
这一句蜘蛛侠所说的家喻户晓的句子的前半句“With great power comes great responsibility.” 使用的特殊结构是：倒装句。
这个句子如果按正常语序的话，应该是：
Great responsibility comes with great power.
把介词短语with...前置到前面的话，后面的句子就需要全部倒装。全部倒装的结构为“倒装部分 谓语 主语“。
倒装分为部分倒装和完全倒装。完全倒装即把整个谓语放到主语之前(是整个谓语动词，而非助动词)，而部分倒装只是把助动词放在主语前面。
完全倒装的情况其实全是把状语前置的，不需要像一些语法书那样记得那么复杂。
（1）there放在句首时需全部倒装，可以接appear, exist, lie, remain, seem to be, stand等，一般都译成"有"的含义。
例句：There lies a river.
（2）把表示地点、方向和时间的副词前置时需全部倒装，如：地点副词here, there、方向词up, down, out和时间副词now, then。
例句：Here comes the bus.
但主语是代词则不倒装，如：Out they rushed.
（3）介宾短语放句首，后面需要全部倒装。今天的这句蜘蛛侠说的话就是属于这种情况。
例句：Under the tree lies a dead man.
能力越大，责任越大，
这是恩赐，也是诅咒。
——蜘蛛侠
翻译分析前半句的翻译其实是有“增译”的成分在。因为原句其实并没有比较级，可是原句变成正常语序后会发现里面有短语“come with”是“伴随......发生“的意思，也就是说，重担往往伴随着能力强的人。所以说，这里翻译成“越...越...”其实是恰当的。而且一般结构和字数对称的文字更容易被人记住。
后半句的的“my gift, my curse”很明显是在形容责任，而不是形容能力。所以gift理解成“礼物”而不是“天赋”。但是由于与后面的curse（诅咒）相对应，所以gift翻译成“恩赐”的话，效果更加好。
感悟蜘蛛侠的这句话很经典，但大家往往只看到了前半句“能力越大，责任越大”，却没有看到后半句“这是我的恩赐，也是我的诅咒”。
这是伟大英雄的悲哀，因为人们只会看到他“必须做什么，如果做不到就是失职”（就像当年刘翔的退赛事件），却没有看到“能力越大，责任越大”其实也是一种诅咒。
,
