みなさん、こんにちは〜
首先无意识酱先来给大家讲一个小笑话吧～
有一个刚开始学日语的小男生认识了一个日本大美女，怦然心动。终于如愿以偿得到了单独约会的机会。吃饭之时聊得甚是开心，为了想让美女更加了解自己是个顶天立地值得托付的男人。小伙子脱口而出，“私は大丈夫（だいじょうぶ）です”。美女一脸懵圈回了一句：“私何か悪い事しましたか。”
想必大家都知道“大丈夫”在日语中的意思是“没关系，没事，没问题。”所以美女回应到“我是不是做错了什么。”
像这样“漢字”和中文的写法相同，但意思却截然不同的情况在日语中还有很多。如果错误使用会闹出笑话来。那么，今天无意识酱就给大家简单介绍一下。
手紙（てがみ）“友達が手紙を送ってくれた。”
有些同学看到这句话或许会联想到上厕所忘带手纸了，朋友来给送手纸了。（尴尬哈哈哈）但其实这句话的意思是“朋友给我寄了一封信。”
日语中的“手紙（てがみ）”代表的是“信”的意思。
日语中的“得意（とくい）”译为“擅长”。
例如：“私の得意なスポーツはサッカーです。”
意思就是“我擅长的体育运动是足球。”
而如果是“お得意（とくい）さん”则是“老主顾”的意思。
暗算（あんざん）它可不是背后算记的意思哦。而是数学用语中“心算”的意思。
其实日本有很多有名的心算高手，参加过很多世界级比赛，并且大部分还都是小孩。
湯（ゆ）如果你走在日本街头，你会时常看见挂着“湯（ゆ）”门帘的店铺。
这里可不是喝“美味汤”的餐厅哦~而是浴池！
因为是浴池，自然店里面挂着“男湯（ゆ）”的就是男浴池，挂着“女湯（ゆ）”的就是女浴池。
当然啦，这个词还有另一个意思就是“热水”。总之不是我们喝的“汤”。
大家看了这个词之后可能第一反应是卖床的家具用品店。然而，真正的意思是“理发店”！哇，惊不惊喜，意不意外。其实这个词指的是个人开的比较小的理发店，是比较传统的叫法，就类似于在中国有的理发店叫“沙龙”，而有的理发店叫“发廊”！
出世（しゅっせ）这个词不是同学想象的“出生”或者是“横空出世”的意思。
而是表示“出人头地”。
用于夸赞别人，常用句是“出世したね。”译为“出人头地了啊”。
春雨（はるさめ）根据以上的经验，同学们看到这个词应该能猜到它绝对不是“春雨濛濛”的意思了吧。
没错！日语中“春雨”指的是一种食物 —— 粉丝。
因为细细透明的粉丝就如春雨一般，所以日本人才会这么叫吧。
另外告诉大家一个小秘密，粉丝在日本被视为中华料理的一种，很受欢迎哦~
取缔？警察的工作？或许你会这么想。
但其实是公司的职位——“董事”。而如果是“代表取締役”就是“董事长”。
喧嘩（けんか）此词不是大声喧哗的意思哦~而是“吵架”或者“打架”的意思。
女将（おかみ）这里指的不是驰骋疆场如花木兰一样的女将军，也不是参赛的女选手。而是穿着和服的日料店的“女老板（老板娘）”。
当顾客呼叫老板娘的时候通常会叫她“女将（おかみ）さん”
是不是意犹未尽呢~其实这种语义完全不同的汉字词在日语中随处可见，欢迎大家在评论区分享自己发现的日语“漢字”词哦~
谢谢大家的阅览～
,
