○湖广渔夫·趣说方言○
妈妈的妈妈叫什么？
北方喊“姥姥lǎo”，南方多数地方喊“外婆”，但在湖北、江西、湖南、四川、重庆等中西部，喊为“家家”（嘎嘎），或“家婆”（ga婆、jia婆）。
“家”，一般承袭古音读“ga嘎”，但武汉话读“jia加”。
十年冇回家
天天都想家家（外祖母）
家家也每天在等到我
哪一天能回家
铫子煨的藕汤
总是留到我一大碗
……
（冇，“没有”之义。到，助词，应为“倒”。铫子，一种砂罐）
这首《汉阳门花园》武汉城市民谣歌曲，很火。
外婆，姥姥，家家……这些外祖母的口头称呼，都是什么来由？谁更有内涵呢？
图片来自网络
（一）“外婆”是方言？上海课本曾改“外婆”为“姥姥”，网上吵翻天！
“妈妈的爸爸叫什么？
妈妈的爸爸叫外公。
妈妈的妈妈叫什么？
妈妈的妈妈叫外婆。”
这是现代流行的“家庭称呼”儿歌中的一段。
曾经的台湾校园流行歌曲《外婆的澎湖湾》，大家也是耳熟能详。
张艺谋、巩俐拍摄的电影《摇啊摇，摇到外婆桥》网友多数熟悉，这个电影名来自童谣。
但是，外公、外婆不是正规普通话词汇，而是一种方言，新版《现代汉语词典》是这样注明的。
三年多前，上海市小学课文《打碗碗花》，里面的“外婆”称呼全部改成了“姥姥”，一时间在网上引起掀然大波
上海教育部门教研室回应，词典中明确“外公”“外婆”是方言，修改为普通话词汇“姥爷”“姥姥”，是为了规范。
这一回应平息不了质疑。
什么时候“外婆”成方言了？只听说“狼外婆的故事”，不知道有“狼姥姥”。
上海市民习惯了外婆，对姥姥感到陌生。
《外婆的澎湖湾》是不是也得改为《姥姥的澎湖湾》？
民意反弹太大，加上修改未征求《打碗碗花》原作者李天芳意见，上海教育部门最后取消修改，恢复“外婆”。
该课文内容是作者童年亲身经历，就算称呼是方言，也不宜改动。
（二）姥爷？女字旁“姥”指外祖父严谨不？
姥爷、姥姥称呼外祖父、外祖母，本是北方方言，使用人口不太多。但普通话以北方话为基础啊，姥爷、姥姥被纳入到普通话词汇中，也有其道理。
但分析字音字义，这个称呼用字有瑕疵。
姥，会意字，指年老的妇女，在古代并不专指亲属。
《红楼梦》中有个“刘姥姥”，是个家喻户晓的人物，这里的“姥姥”，既有年老妇女之义，也是外祖母之义。刘姥姥进贾府带了一个小孩“板儿”，是其外孙子。
姥，古代也指丈夫的母亲（婆婆）。“便可白公姥，及时相遣归”（汉《孔雀东南飞》），白——告白，公姥——公公、婆婆。
姥，一些地区方言中，还有“接生婆”之义。
姥这个字，女字旁，“姥爷”指外祖父，似乎有点不伦不类。
语言专家注意到了这个问题。《现代汉语词典》补充有，“姥爷”可写为“老爷”，“姥姥”可写为“老老”。
但在南方一些地区，“老爹”“老爷”指曾祖。
把外祖父，称“姥爷”或“老爷”，好不好？
（三）外公、外婆，不太适合口语面称？
外公、外婆，以及外爷、外姥，带有封建社会男尊女卑痕迹，也不符合当今社会城市化转型后的家庭关系变化。
“外”字，有“外人，见外”之义。细想一下，把“外公、外婆”作为口语面称，合适吗？作为书面用语、口语背称尚可，作为面称，的确不太合适。
以前农业社会，小孩子一般在男方家里带大，把母亲那边老人及亲戚称“外”，有一定理由。如今城市（镇）人口、城市家庭已成为多数，在城市，夫妻住的房子不一定是男方独买的，生的孩子不一定是男方老人带大的。城市家庭，实际上不分“内与外”了。姥姥家帮带小孩，所占比例可能更大些。
英语词汇祖母“grandmother”，不分内与外，这个词既指祖母，也指外祖母。
外公，外婆，外甥，外孙，皇宫有外戚，中国古代把母系一支的亲属都冠以"外"字，体现的是父权宗法结构与农业社会家庭实际。当今社会提倡男女平等，这类语言存在性别歧视之嫌？
（四）“家爹”“家婆”更有内涵！
湖北童谣《摇摆手》——
摇摆手，家家屋的走，
搭轮船，下汉口，
买个粑粑接朋友。
（家家——外婆，家家屋——外婆家。）
湖北童谣《打巴掌》——
打巴掌，
接家家（外祖母），
家家怀里一个大粑粑。
人家的伢，一大块，
我的伢，一指嘎（指甲），
家家死了不哭她。
湖北俗语，形容一个东西很老，说为“老得像个嘎嘎”，嘎嘎即“家家”（外婆）。
湖北、湖南、四川、重庆等一些省份，称祖父母为爹爹、婆婆，称外祖父母为家爹、家婆。家婆也称为“家家”。
湖北多地，家爹、家婆称呼外祖父、外祖母。家婆，也称家家，家奶；家爹，也称家公，家爷，爹爹。
这个称呼其实也有内涵，“家婆”从字面理解，“妈妈的妈妈”也是一家人，不分内外。
湖北汉川、天门、孝昌等地，外祖父母背称“家家爹爹”“家家婆婆”，面称“家家”“爹爹”，或“家婆”“家爹”（家公）。
襄阳等地，面称家爷、家奶。襄阳北部靠河南，外婆称“魏婆”。
家婆、家爹中的“家”，读“ga嘎”，
如果面称“家家”，武汉、孝感等地，读本音“jia加”，但多数地方读音“嘎嘎”。
“家婆”“家爹”大有来头！可不是一个普通的方言。
有专家考证，家婆之“家”，本字是“毑”，湖北“家婆”与客家话“毑婆”同源。
而客家语是中原古汉语的“活化石”，保留中原地区许多古汉语词语的发音特征。
“毑婆”为客家话词汇，意为外祖母，现仍普遍使用。
毑，读音jiě姐，释义为母亲。在一些地方话中，阿毑[ā jiě]指母亲，娭毑[āi jiě]指奶奶。在陕北地区，小辈人通常把母亲的娘家叫“毑家”，把奶奶的娘家称为“老毑家”。
毑婆，客家话“毑”多读为“jia贾”音——毑jia婆。
注意，毑字不宜写为乸！
毑婆，“母亲的母亲”，即母亲一方的婆婆（祖母）。外婆改称毑婆（家婆），就没有内外之分了。
综上，湖广渔夫认为，湖北等省“家家”“家婆”称呼，有内涵，有生命力，不应视为方言土语抛弃呵。
（本文配图来自网络）
钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣
点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈
,
