自国庆节以来，张译的名字就屡屡出现在人们的视线当中，究其原因在国庆献礼剧三部曲《我和我的祖国》、《中国机长》、《攀登者》，张译出演其中的两部，而且凭借其精湛的演技受到观众的好评。Q姐记得在胡歌的《琅琊榜》与《伪装者》播出的时候，胡歌有这么一句话“左手琅琊榜，右手伪装者，不好意思霸屏了”而张译凭借《我和我的祖国》中高远那口罩都遮不住的“眼技”和《攀登者》中勇敢又坚毅的曲松林，成功霸屏了国庆电影档。
不仅如此，在电视剧方面正在热播献礼剧的《在远方》《激荡》，而《在远方》的编剧申捷，《激荡》的导演余丁他们曾合作的《鸡毛飞上天》让张译真正火了起来。因此很多观众会将剧中的姚远、陆江涛与张译的陈江河相比较，但是两相比较之下，就会发现作为都市情感创业剧，张译塑造的陈江河不仅幽默诙谐而且属于大智如愚的小人物，而不论是姚远还是陆江涛本身有着太多表表演的痕迹，说到底就是表演的方式没有做的朴实无华。有些观众甚至出现宁可重看张译《鸡毛飞上天》，也不愿意看姚远、陆江涛的情况。可以说张译处在很多演员梦寐以求的高处。
可是随着张译主演的谍战片《光荣时代》的播出，似乎口碑出现了反转的情况。当然从该剧中张译饰演的郑朝阳一如既往的演技在线，但是该剧在剧情上让很多观众吐槽，甚至有人认为这就一部雷剧，比如剧中居然出现了三十二日这样的低级错误；在第三集中，郑朝阳请白铃吃饭返回的路上发生了爆炸，郑把白按地上掩护，白铃起身说到“你就是这么给我道歉的”爆炸声那么大，难道白铃没听到？
虽然说张译的演技得到了大众的一致认可，可是接这种不靠谱的影视剧。不可避免地受到舆论的指责，毕竟对张译而言，能走到今天很不容易。张译在2014年的时候出了一部书叫做《不靠谱的演员爱说如果》，剧中张译说自己从小的梦想是当一名播音员，因此从高二开始他就开始为考北广做准备，因为种种原因并没有考上，第二年居委会给张译待业的通知。
当年哈尔滨话剧学员找表演学习班，出于对家庭实际情况的考虑，加上父母的劝说，对表演一窍不通的张译决定去学习，其实对于当时的张译而言他并喜欢表演，他认为表演只是养家糊口的一种方式，而直到他看到了话剧《地质师》他才发现，原来“大喊大叫”的表演还能引起人们心灵上的共鸣，至此张译开始投身话剧。
张译的幸运的，小时候张译父母上班都需要坐轮渡，有一天为了满足张译看动物的要求，全家人没有去上班，而是去了动物园，结果在回来的时候，才听说轮渡出了安全事故，全船172人杳无音信，而张译全家因为张译而幸运地躲过一劫。
而张译又是不幸的，在张译的书中，用其自己的话来说，他就是一个衰神。张译上托儿所，托儿所倒闭了；上幼儿园，幼儿园倒闭了； 上初中，初中改名了；上高中，高中换地址了；甚至最想上的北京广播电视学院，也改成中国传媒大学了。因此张译刚入部队的的时候对战友说自己命不好，可是战友却说，没事这是部队，铁打的营盘流水的兵。结果张译所在部队也改名了。
张译的成名之路也充满了艰辛，一句话来说，那就是大器晚成。在部队十年的时间里，张译绝大多数时候从事的不是表演相关的工作，因为张译字写得漂亮，串场写报告成了张译的主业。而在张译北漂的十年里，他有五年的时间跑剧组要角色，但是在这五年来居然没有一个要到一个角色。用张译的话来说，我但是的工作就是给各个剧组投简历和照片，而演员是我的一个副业。
在2005年，张译参演了《乔家大院》剧中饰演家丁长顺一角，有一次导演聊天就问张译，你今年多大了？张译回答：27。导演说，男演员如果28岁还出来不来，就回家洗洗睡吧！这句话惊得张译一身冷汗。幸运的是次年，张译凭借《士兵突击》史今的角色让自己开始走红。
张译的努力大家都看得到，Q姐来说一个大家不知道的事情。张译与刘烨合作过一部黑色幽默悬疑片叫做《追凶者也》。开始曹保平导演让张译从宋老二、王友全、董小凤三个角色中选择一个，可是张译自己也不知道选择哪个，于是导演让张译好好想想。半年后，导演对张译说，宋老二已经给刘烨了，你选的时间太长，王友全与董小凤你选哪个？
张译看了下戏份，就对导演说，那我选董小凤吧，毕竟戏份更重一些。剧中董小凤是个杀人犯，怎么才能将自己表演的像个杀人犯呢？无奈之下，张译去了看守所，近距离观察杀人凶手，张译发现虽然他们带着镣铐，但是却文质彬彬，并不是所有的杀人犯都是一脸凶相。因为张译版董小凤的出现，被好朋友史航称拍出了科恩兄弟《冰血爆》式的风格。
张译自史今之后，先后塑造了很多经典角色，比如唠唠叨叨的孟烦了；《生死线》中的何莫修；《亲爱的》将导演演哭的韩德忠等等，但是这些影视剧往往都是剧红人不红，张译获得最多的就是在演技方面的肯定。直到2017年，张译与殷桃合作的《鸡毛飞上天》让张译大火，张译将陈江河刻画的有血有肉，对骆玉珠一往情深，对陈家村人的感激，在商场上深藏不漏，可以说该剧点《乔家大院》的味道。
进入2019年张译的演艺事业可以说遍地开花，春节档的《红海行动》国庆档《攀登者》《我和我的祖国》将张译推上了演员生涯的最高峰。可是张译今年出演的《光荣时代》《我的亲爹和后爸》不仅没有取得预想的效果，而且被观众质疑接烂戏。
作为大器晚成的演员来说，靳东、王凯其实更值得张译学习。不论是靳东还是王凯在大火之后，并没有出现大量接剧的情况，他们出演的每部剧都是经过很慎重的考虑的，因此出现了《我的前半生》《大江大河》这样的口碑和收视双丰收的佳作，而对两人而言口碑无疑更上一层楼。即使与张译共同从《士兵突击》中走出来的段奕宏，也在走精品的线路。纵观如今的演艺圈，很多演员都在走少而精的道路。
当然反面例子最经典的就是黄晓明。黄晓明在大火之后，出于各种原因大量的接戏，导致演了很多烂片，比如《泡沫之夏》《白发魔女》《上古情歌》等等，让其好不容易累积的口碑付之东流，如今黄晓明也发现了这个问题，目前黄晓明也开始走精品的路线比如《琅琊榜风起长林》《你迟到的许多年》《烈火英雄》等等，让黄晓明的口碑再次上升。
对于张译而言，其演技肯定是没有问题的，但是在接剧的时候，能否慎重一些，毕竟并不是每部戏都能成为《鸡毛飞上天》那样的爆款，也不是每部剧都能成为《红海行动》那样的佳作，既然已经站在高处不胜寒的位置，就要做好被观众质疑的准备。Q姐相信张译会处理好这个问题。
,
