几天前，中国版《深夜食堂》正式上线。
然后，这部照搬日本原版，打着用美食填满灵魂的翻拍剧彻底扑街。
才刚刚播出4集，豆瓣评分一路从3.0跌到了2.3
一向以“老狐狸”行走江湖的黄磊这次也玩脱了。
遭到了网友的一致吐槽。
所以，中国版的《深夜食堂》到底发生了什么？
让一个美食主题的电视剧都能引发全民吐槽？畅读小娱来带您解读。
一、照搬日本原版，舶来品水土不服。
照猫画虎的结果就是东施效颦，虽然购买了日本的版权，但是毫无改编的痕迹，完全是个译制片。
中国版的无论从造型还是场景布置，都和日本版的一毛一样。
试问普通的中国餐馆会有老板穿和服？
不仅要get同款衣服，就连疤痕也是一样的。
不过鉴于黄老师之前顾家好男人的形象太深入人心，所以这个疤痕丝毫没有给他带来一丝“有故事”的感觉，反而不伦不类的，很不搭。
还有中国餐馆会围成圈圈吃宵夜吗？
中国的宵夜明明是长这样的啊！
一味的模仿，这样的意义何在？
在日本版中出现的“茶泡饭”三姐妹来到中国版中，摇身一变变成了“泡面三姐妹”。
有人会去餐厅吃饭点泡面？
大中华那么多美食，随便拿出一个省都够你拍两季了吧！
难怪网友说：“我真的很不明白，就算是想拍这个题材，就不能借鉴个架构，然后做点烧烤啊、阳春面啊、小面啊、馄饨啊，属于中国自己的美食呢？谁会在晚上出去吃方便面呢？”
二、广告注水太多，生硬的让人不忍直视
除了剧情与国情不符外，人家广告还很多。看完让人不禁想问：“为啥要在广告中插播电视剧？”
这个电视剧的广告商之多，多到让你怀疑人生。
一个镜头就能给你塞进两个广告！
而上面提到的泡面三姐妹，也正是因为有某个泡面品牌冠名了这一集，大量台词和画面洗脑式的提及“老坛酸菜面”还时不时的给你来个大特写，真是一个有情怀的广告啊～
不仅如此，人家还给你演示如何煮泡面。
台词也是real尴尬，煮个泡面还料理料理的。
谁要看你花5分钟的时间煮泡面啊？感觉自己的智商又一次被侮辱了。
这是一个老坛酸菜的超长mv，汪涵你在哪里？有人模仿你的面啦！
三、想看演技？不存在的。
如果说还有什么比硬广还尴尬……那大概就是这部剧的演技了。
黄磊演了这么多年戏，不乏好作品。演技在线了这么多年，感觉现在要晚节不保。
剧中他压低着嗓子故意扮深沉，真的很让人出戏。
只不过是问一句，“你的红香肠要切成章鱼的样子吗？”还要眼眶含泪，黄老师这次有点用力过度。
大概是遵守“有快乐家族的片子一定是烂片”这个铁律，吴昕这次依然没让大家失望。
通稿把这种演技描述成了“罕见的傻白甜”女孩。
畅读小娱不禁想问，请问您是不是对傻白甜有什么误解？
这明明就是演成了一个制杖啊。
这种演技方法大概是深得宋茜的真传。
还有刚开场的那个黑社会大哥。
和日本版的“五郎”比起来，这个黑社会大哥更像是天桥下拉二胡的。
日本版《深夜食堂》
其实早在先前，《深夜食堂》海报公开的时候可真是吓唬人，感觉半个娱乐圈都来客串了。
看看这架势是不是都快赶上《建军大业》了。
其中不乏金士杰、梁静这样的戏骨，也不缺刘昊然这样的鲜肉。
不过既然是单元剧，还是期待之后会有惊喜吧。
像昨天播出的第六集，赵又廷饰演的聋哑人父亲还是感动了一众网友，难到这是低开高走的架势？
还是拭目以待吧。
总之，这部华语版的《深夜食堂》让畅读小娱想起黄磊之前的电影《麻烦家族》同样也是翻拍的日本电影，不过口碑和票房都不怎么样。
在之前大量“禁韩”后，中国影视市场又盯上了日本。在此之前还有《求婚大作战》、《嫌疑人X的献身》等翻拍剧／电影的出现，不管是票房，收视率都不如预期。
翻拍无罪，但瞎拍就是自寻死路了。
中国的深夜美食故事有多感人，你看看“假装在纽约”刚完成的征集就知道了：
文/畅读小娱 来源：畅读
,
