son是儿子，gun是枪
如果听到老外对你说：
“son of gun”
是不是一脑子的问号？
这是什么词语搭配？
来看看它的意思吧
01
son of a gun是什么意思？
son of a gun是一个美式口语表达
意思主要有几个：
①
幽默用法，男性用来称呼关系很好的同性朋友
相当于“哥们儿，老兄，好家伙”
例：
Frank, you old son of a gun, I haven't seen you for months.
弗兰克，老哥们儿，好几个月没见你了。
②
表示生气，相当于“流氓，混蛋”
例：
I don't like Frank, keep that son of a gun out of here.
我不喜欢弗兰克，别让那个混蛋到我这里来。
③
幽默用法，指难对付的东西
相当于“鬼东西，破烂玩意”
例：
My car's at the shop, the son of a gun broke down again.
我的车在修理厂呢，这破玩意儿又坏了。
④
表示惊讶、气恼、失望等
相当于“天啊！糟糕！真见鬼!”
例：
Son of a gun, I didn't bring enough money along.
糟糕，我带的钱不够。
02
jump the gun是什么意思？
jump the gun = 过早地行动；心急
这个俚语源于田径比赛
裁判打枪表示比赛开始
运动员如果在枪响之前就行动
会被判犯规
后来就引申为“过早地行动；抢先行动”了
例：
They've only just met, isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?
他们刚认识，现在就谈婚论嫁是不是为时尚早？
03
smoking gun是什么意思？
剑桥词典是这样解释的：
information that proves who committed a crime，
即“确凿的证据”，也就是我们常说的“实锤”
这个表达源自于夏洛克·福尔摩斯的小说
意思就是开枪的人在开枪之后一定留有证据
例：
It is Jamie who stole that painting. And it is a smoking gun.
就是杰米偷走了那幅画，证据确凿。
04
be gunning for是什么意思？
①
如果是与人搭配
be gunning for sb 意思是：
时常指责（某人），不时找（某人）的茬
例：
She's been gunning for me ever since I got the promotion she wanted.
自从我被提升到她觊觎的那个职位后，她就一直在找我的茬。
②
如果是与事物搭配
be gunning for sth意思是：
努力取得（或赢得）（某物）
例：
Sally is gunning for his third straight championship.
Sally正在努力争取三连冠。
,
