第一章
⒈俺在地里逮了很多“兔泽的”。翻译成普通话是？
A 蚯蚓 B 麻雀 C 蟋蟀 D蜈蚣
2、“搁糟”咬了我腿上一个大疙瘩。翻译成普通话是？
A 蛇 B 蚊子 C 跳蚤 D蚂蚁
3、门口有很多小孩在“藏老布”呢，翻译成普通话是？
A 把布藏起来 B 捉迷藏 C 戴着 D丢手绢
4、妈妈要我用“稍”给弄点水。翻译成普通话是？
A 水杯 B 水桶 C 锅 D勺子
5、“地出里的”跑的真快呀！翻译成普通话是？
A 老鼠 B 山鸡 C 蜥蜴 D豹子
6、我家门前有20个“各台”的。翻译成普通话是？
A 扑克 B 纸 C 个高 D台阶
7、我见有个在那里“栽个扭类”。翻译成普通话是？
A 翻跟头 B 栽树 C 跳舞 D扭秧歌
8、你等我一会儿，看你“新及类”。翻译成普通话是？
A 心急 B 慌张 C 着急 D骂人
9、我找不到“夜指”了妈妈让我去“抽抽”看看。翻译成普通话是？
A 书、家 B 钥匙、家 C 书、抽屉 D钥匙、抽屉
10、一个人骑车跌了“一国列”。翻译成普通话是？
A 摔跤 B 真快 C 很远 D很重
11、看你这个人，怎么那么“特愣”。翻译成普通话是？
A 特别 B 愣住 C 慢 D不好
12、他把我洋车给弄坏了，我看他是“但应类”。翻译成普通话是？
A 专门 B 但是 C 故意 D应该
13、大姐，请问你“今张”了几个孩子？翻译成普通话是？
A 生 B 养 C 教 D卖
14、有条狗跑俺家了，俺拿着“但掌”把它打跑了。翻译成普通话是？
A 刀 B 手掌 C 扁担 D棍子
第二章
选择题
1 “跟我森的气”意思是（）
A 跟我去森林 B 给我换空气 C 阴森森的气氛 D 跟我一起去
2 “气墙根个就的类吧”意思是（）
A 怎么走到墙根了 B 气死我了你 C 去墙根蹲着吧 D 呆的象堵墙一样
3 “湿的责梁”意思是（）
A 湿高梁 B 背朝西 C 硬汉子 D 光脊梁
4 “湿的多的”意思是（）
A 湿了一大片 B ** C 肚兜 D 露着肚子
5 一个人叫李强，请依邯郸话选择最合适的小名（）
A 小李 B 李子 C 小强 D 强的
6 与“他去厕所了”意思相同的纯邯郸话是（）
A 能宽儿或来八 B 忑起毛的拉 C 他去茅房了 D 特起厕所了
7 在邯郸，一位老乡问你：你个啥地也儿来类？你将如何回答？()
A 我18岁了 B 吃过了 C 我从**（地方）来的 D 我家就我一个
8 如果你要去一中，不知怎么走，你将如何用邯郸话表达？()
A 到一中怎么走？ B 起一中咋的走类？ C 我如何到一中？ D 请问我怎么到一中？
9 一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？()
A 我昨天晚上来的 B 昨夜抵邯的 C 也个儿和来 D 也个儿黄矣
10 对话：“也个儿板了个古列，连个顶盖儿跌捉了”“？”（你认为用普通话最合适的回答）()
A 我家也盖房了 B 捉到了吗？ C 去看医生了吗？ D 一个人游泳不安全
11。甲说“我想考研，村长说能考上“ 乙“齐大你类“ 解释“齐大“
A、让你参加。B、你别参加。C、挤兑。D、伟大。
12.假如你听见有人说你‘顺’了，你感觉是
A他在夸你帅。B你很顺眼。C讨厌。D好棒。
13那你听见说：‘窜眼’，应该是：
A眼花。B帅的刺眼。C让人生气=讨厌。D顺眼
第三章
翻译句子
1 我回来了（译邯郸话）
2 赶快蹲下（译邯郸话）
3 我夏天喜欢光着上身（译邯郸话）
4 译普通话。你争啥累?
5 译普通话。我民荒一儿走
6 民老湖上再来不咋（译普通话）
7 能跟特都杂烁类也漠漠也样（译普通话）
8 走的走的就跌老个过列（译普通话）
9 俺今儿跑了一天茅的（译普通话）
10 今儿和来并走了，蔑老跟俺都起一中（ 译普通话）
11树上各就着两只鸟,甲鸟对乙鸟说你往那边各就各就,乙鸟说,不能蓝,在挪毛衣就压郭戳蓝,甲鸟说,没事,压郭戳老,的楼的楼就展蓝...
12国连毛儿
13夜个黄以我去俺伙计家喝酒来，一进门就看见好几人，有洒暴类，有一责头类，满屋的烟，一家伙呛类我光想的跌个国列的
14哈家伙连，嗯都说类咋震过瘾，景类俺光蹦
15可被吧类
16恩赶紧猫猫俺北袜墙根儿低下大别菜上的那个皮焦有多长,还吐的信的类
17真跌近，把我警悔懒。
第四章
入乡随俗
１，”后接走类”意思是（ ）
Ａ，走在后边Ｂ，先别走那，Ｃ，慢点走Ｄ，跟我走吧
２，”气墙根个就的类吧”意思是（ ）
Ａ，怎么走到墙根了Ｂ，气死我了你Ｃ，去墙根蹲着吧Ｄ，呆着象墙根一样
３，”西脊梁”意思是（ ）
Ａ，山梁Ｂ，背朝西Ｃ，硬汉子Ｄ，光脊梁
４，”些的得得”意思是（ ）
Ａ，拉肚子Ｂ，**Ｃ，肚兜Ｄ，露着肚子
５，一个人叫李强，用邯郸话选择最合适的小名（ ）
Ａ，小李Ｂ，李子Ｃ，小强Ｄ，强的
６，与”他去厕所了”意思相同的纯邯郸话是（ ）
Ａ，能宽儿或来八Ｂ，忑去毛的了Ｃ，他去茅房了Ｄ，特起厕所了
７，在邯郸，一老乡问你：嫩个啥地着儿来类？你将如何回答？（ ）
Ａ，我１８岁了Ｂ，吃过了Ｃ，我从＊＊＊（地方）来的Ｄ，我家就我一个
８，如果你要去广府古城，不知道怎么走，你将如何用邯郸话来表达？（ ）
Ａ，到广府古城怎么走，Ｂ，起广府古城咋的走类，Ｃ，我如何广府古城，Ｄ，请问我怎么到广府古城
９，一个邯郸人问你什么时候到邯郸的，你是昨晚上来的，用永年话怎么说（ ）
Ａ，我昨天晚上回来的Ｂ，昨夜抵邯的Ｃ，也个儿和来Ｄ，也个儿黄上
１０，冬天的白菜，翻译成邯郸话应是（ ）
Ａ，黄牙菜 Ｂ，黄儿菜 Ｃ，圆白菜Ｄ，卷心菜
１１，邯郸人在路上见面的第一个问候语：（ ）
Ａ，你吃了没有Ｂ，你起咋已来Ｃ，你还好吗Ｄ，最近弄啥类
１２，邯郸话中的媳妇怎么说（ ）
Ａ，媳妇Ｂ，老婆Ｃ，修的
１３，”扎猛子”对应的纯邯郸话是（ ）
Ａ，游泳Ｂ，浮水Ｃ，洗澡的Ｄ，漆个猛子
１４，普通话中的”胡同”翻译邯郸话是（ ）
Ａ，古道Ｂ，风道Ｃ，甲道的Ｄ，大道
二，词语翻译（把邯郸话翻译成普通话）
１，风发类 ２，抽抽 ３，郭滚了 ４，绡 ５，打八得儿 ６，随了 ７，个抬 ８，摊头 ９，连杠的 １０，藏老儿布 １１，水谷谷 １２，毛已 １３，拉身 １４爷爷地 １５表甲
三，实话实说（把邯郸话翻译成普通话）
１，民老黄儿上再来不鸥
２，走的走的跌老也过列
３，俺和来睡觉都都脱西得得
４，今儿和来并走了，蔑老跟俺都去新人民买市儿
５，后老起大爷加要别萝卜
四，做一个地道的邯郸人，请把下面的句子在留言区翻译成普通话
前个儿，刚的尺老他娘郭读的别菜，黑老两口豁读，拿了个油熏的，就起马路上俩儿，刚槛古道，就一搓离滑，跌老也过列，朝点让从娘边来的一骑电驴的半郭庄的小的也跌也过列，只是把不闪的上的布但的挂撤了，起的直弄投木，刚的爬起来，也看是飞的，”俺将将才来，你起咋来？””耍得来．”于是，两儿人相跟的走了．
,
