16-03-12
峰会的脚步离我们越来越近了，本期“拱墅,诗意之旅”双语栏目，向大家介绍拱墅的舌尖文化。有吃有喝乐无穷，外国朋友很值得来逛逛。
A Bite of Gongshu
舌尖上的拱墅
People say it is worthy to arrange a trip only for a Michelin three-star restaurant.Then you will be attracted by the delicious food in Gongshu District .
There are twonational-level food courts: Dadou Road Historical Street and Shengli River Food Court are prized as “China Featured Commercial Street”.
译文：都说一家米其林三星的餐厅。值得专门安排一次旅行。那么早已名声在外的“舌尖上的拱墅”将会让你流连忘返。
这里光是“国”字号的美食街就有两条——大兜路历史街区、胜利河美食街都是因餐饮荟萃被授予“中国特色商业街”称号。
大兜路历史街区: 尽揽杭城名家风味
leisure featured food street, with the core of mid-level and high-level restaurants combining Buddhism culture elements. Therefore, the high-end restaurants such as Xiangzhang Yin Hushu, Canal▪Cuiyue Club, Shan Dian Shui Club and ChangYuan Fang Club.and famous Featured restaurants as Green Tea, Jiang Nan Yi and Wei Long San Xun opened branches here.
After the dinner, you can have a walk along the Canal or visit Xiangji Temple. If you are tired, just go to a tea house, have a cup of tea, a bowl rice and taro soup.
Wei Long San Xun
Shan Dian Shui Club
Green Tea
Che'fle
译文：大兜路是中高档餐饮为核心，融入禅宗文化元素的美食休闲特色街区。如香樟银湖墅、运河·翠越会、山点水、长缘坊会所等。也有驰名杭城内外的情调特色餐厅。如绿茶、江南驿、围龙三寻等。
在这里最惬意的是可以吃吃饭，散散步、旁边有运河可赏，有香积寺可观。累了，找个茶楼喝喝茶，和古人一样。凭窗对河，一碗青蔬米，一钵绿芋羹。
胜利河美食街:美食不夜街
Here in Shengli River Food Court you can find a wide array of unique and delicious food. The redlanterns are hanged along the Canal after 5 pm. The smell of the Food is inwrought with the yell From the cook. The food court is so busy until 4 am.
There are snack booths along the north side of the Food court,Including more than 100 snacks all over China, like chicken Feet, grilled Fish, swine Feet and etc. Many ingredients are directly transported from the origin lands to ensure the quality and the taste.
译文：这里是各路美食的汇聚点，从傍晚5点开始，古色古香的胜利河边就亮起了满街的红灯笼，各种特色小吃的香味夹杂着此起彼伏的吆喝声，慢慢飘荡开，一直到次日凌晨4点，热闹的人潮仍迟迟不见退去。
胜利河美食街的北侧“路吧”：大个头的鸡爪，酱汁入鸡骨；重口味的烤鱼，端上来，空气里满是诱人香气；炭烧猪蹄可口香软，肥而不腻…百余种各地特色小吃，不少食材都是从原产地直接运输过来，保证口味质量，这里是杭城“国字号”美食街。
“歪果仁”点餐怎么办
Having dinner（进餐）
搜索
Whatwouldyourecommend?
您有什么推荐菜吗？
YoumusttryDongpoPorkandBeggar’sChicken.
您一定要尝尝东坡肉和叫花鸡。
Soundsgreat.
听起来不错。
MayIhavesomeservingspoons?
可以给我一些公勺吗？
Pleasewaitamoment.
请稍等。
Bill，please.
劳驾，结账。
CanIpaybycreditcard?
我可以刷卡吗？
Ofcourse,sir.
当然可以，先生。
Sorry，weonlyacceptcash.
不好意思，我们只收现金。
Wedon’taccepttips，thanks.
谢谢，我们不收小费。
来源 今日拱墅
编辑 韩蕾
读懂运河南端之美
您的点赞和转发是我们前行的动力
,
