汉语中的俗语是一种较为口语化的表达，或借由比喻、生动形象，或言简意赅、直白易懂；而在英语中也有许多类似的表达～今天我们就一起来学习几则这样的习语吧～
1. “事后诸葛亮”用英语怎么说呢？
英语中的“be wise after the event”就可以表示“事后聪明；马后炮”。字面意思是“在事情过后变得智慧聪明”，可不是“事后诸葛亮”吗？
造个句呗，“事后聪明有什么用呢，我们现在什么都做不了”就是“It's no good being wise after the event. We can't do anything now.”
2. 你知道“光打雷不下雨”用英语怎么说吗？
英在中文里，我们用“光打雷不下雨”来形容一个人只有声势而没有实际行动。而在英文里也有一个类似的表达，那就是“all bark and no bite”。从bark和bite来判断，这个俗语显然跟狗有关。有一些狗看上去气势汹汹，见了人就叫个不停，但只是摆摆架势，不会真的下嘴咬人。所以，它们其实就是纯粹的“过过嘴瘾”啦。
在生活中，当有人激烈吵架，眼看就要演化成一场恶战，可能就会有人说“Don't be afraid. He's all bark and no bite.”（别害怕，他不敢动手的。）
3. 你知道"像无头苍蝇一般" 用英语怎么表达吗？
“like a chicken with its head cut off"就可以表达这个意思啦，在英语里就不是“无头苍蝇”了，而是“无头鸡”了呢。
“She is looking for her missing purse like a chicken with its head cut off."就是“她像无头苍蝇一般四处寻找她的钱包。”英语和中文有时还真的有异曲同工之妙呢~
4. 你知道“（把别人的批评或者警诫）当作耳旁风”怎么说吗？
我们可以用“(like) water off a duck's back”来表示“（批评或警诫对某人）像水过鸭背，毫无影响，不起作用”。
在宁静的水面上，我们经常会看到无忧无虑的鸭子在游来游去，好不惬意！由于鸭子的尾脂腺分泌的脂肪和胸毛分泌的“粉”状角质薄片会沾到在羽毛上，因此，它入水时，水即便流过鸭背，羽毛也不会沾水，后来人们就用这个表达来形容“批评、劝导对一个人就是耳旁风、毫无作用。
比如，劝朋友不要乱花钱时却被当作耳旁风时就可以这样说：“I keep telling my friend not to waste money but it's like water off a duck's back.”。
5. “脚踏两条船”用英语怎么表达呢？
我们在表达“对......不忠”常用“cheat on someone”，其实英语中还有一个比较地道的表达：“two-time someone”，意思是“脚踏两条船；对……不忠”。而形容“对爱情不忠者，脚踏两条船者”就可以用“two-timer”来表示啦。
活学活用一下：“The girl ended the relationship when she found out her boyfriend was two-timing her. (当这个女孩发现她男朋友脚踏两条船时就和他吹了。）”给女孩点赞，毕竟“With or without him, she could shine.”（有他没他，她都可以光彩照人）。
6. “有钱能使鬼推磨”用英语怎么说呢？
金钱会赋予人权力和影响力，促进事情顺利发展。也就是我们常说的：“财大气就粗；有钱就有势”，而英语中相应的说法可以用“money talks”来表示。这个表达从字面来理解意思是”金钱说话”，也就是金钱有发言权的意思，延伸一下就是“有钱能使鬼推磨”，换一种高雅的说法：“金钱是万能的”。
举个栗子：“Of course he'll get what he wants. Money talks, doesn't it?（他当然是想要什么就有什么啦，有钱能使鬼推磨，难道不是吗？）”
7. 如何用英语来形容“吃不到葡萄说葡萄酸”呢？
☞我们生活中常说的“吃不到葡萄说葡萄酸”这个表达源自《伊索寓言》中《狐狸与葡萄》这则故事，相应的英文表达就是“sour grapes”，通常用来形容“因得不到而对某物加以贬低”。不过豚豚觉得自己想要的，凭实力去争取才最厉害。
造个句：“His strong criticism of the decision is just sour grapes. （他对这个决定发起猛烈批评，不过是吃不到葡萄说葡萄酸罢了）”
