哈珀·李
2016年2月19日，美国作家哈珀·李以享年89岁高龄在她的家乡——位于阿拉巴
马州的一家养老院中去世。这个消息让一部经典电影《杀死一只知更鸟》重回人们的视线，或许很多沉醉于格里高利·派克帅气面孔的人也是因此第一次知道原著的作者是谁。
2001年，晚年的哈珀·李在美国阿拉巴马
《杀死一只知更鸟》出版
作家哈珀·李本人同样帅气
哈珀·李是土生土长的美国南方人，1926年出生于阿拉巴马州的小镇上，1960年发表长篇小说《To Kill a Mockingbird》，获得当年的普利策小说奖，至今已经被翻译成40多种语言，全球销量超过3000万册。她最知名的好基友是饱受争议的同性恋作家杜鲁门·卡波特，其代表作是《第凡尼的早餐》。
杜鲁门·卡波特和哈珀·李
电影《卡波特》剧照
《To Kill a Mockingbird》中mockingbird指嘲鸫，即反舌鸟，学名是Mimus polyglottos。美国著名说唱歌手阿姆（Eminem）也曾写过一首名为《Mockingbird》的歌曲来献给自己的女儿。同样的例子还有电影《饥饿游戏》（《The Hunger Game：Mocking Jay》被翻译成了《饥饿游戏之嘲笑鸟》。而嘲笑鸟正是嘲鸠，也就是反舌鸟的别名。
现实中的Mockingbird
Eminem的单曲
《饥饿游戏》海报
从各方面来看书名叫《杀死一只反舌鸟》似乎更为贴切的，而中国的译著名称中早期确实也是这么翻译的。直到电影的出现，《杀死一只知更鸟》太深入人心，当我说《杀死一只反舌鸟》时你知道我在说什么吗？因此文学上的翻译都不得将错就错。而真正的知更鸟看起来更为鲜艳。
真正的知更鸟
回到原著中，看完全文我们才能知道，杀死反舌鸟的故事作者着墨并不多，就是主人公阿蒂克斯给孩子讲述了自己因童年射杀了一只，因此总有一种负罪感的故事。从作品内容上看，与主题没有直接关系，但就其象征意义来说，反舌鸟（抑或知更鸟）又贯穿了整部作品，它象征着天真无辜和善良的人，当你杀死反舌鸟的时候，就好像在杀死善良无辜的人。
反舌鸟什么都没做，只不过最早报晓，又是最后唱小夜曲。它鸣声婉转，曲调多变，它既不毁坏别人的花园，也不在玉米地里做窝，除了专心歌唱，什么都不做。而人们却对其无端的残害。而小说中的许多人物都与其有同样的命运，并没有做过任何坏事却被人伤害。
哈珀·李与电影中扮演斯科特的演员
哈珀·李与派克
1961年哈珀·李在故乡
《杀死一只知更鸟》电影剧照
版权所有 授权转载
微博:@艺术云图YUNTOO 微信:yuntoo2014
,
