昨天有让大家翻译一小段话。（个人认为很有代表性，值得反复读。）
2001年 6月6日。
おねえちゃんたちに誘われ サイパンへ。
隆之介さんに会う。
あたしのこと完全に忘れてる。
ショック。
在翻译这段话时，有几点特别需要注意的。很多人总是听不懂日本人说什么，可能是忽略了这3点。（请务必看完。）
1.日语的时态没有英语那么固定，所以要读懂一段话，搞清楚时态很重要。首先这是一段日记。虽然没有用过去式写，但写的是过去的事情，这点请务必记住；
2.日本人说话最喜欢省略主语了，这里面每一句话都省略了主语，我们在翻译的时候一定要搞清楚主语是谁：
（あたしは）おねえちゃんたちに誘われ サイパンへ。
（あたしは）隆之介さんに会う。
（隆之介さんは）あたしのこと（を）完全に忘れてる。
3.日文翻译最好养成整段翻译的习惯，把握整段的意思，切忌一句一句独立翻译。
例如我们注意到第一句用的是被动的【誘われ】，第二句用的是【に会う】（偶遇）而不是【と会う】（约好见面），表明与隆之介的这次相遇是绝对的偶然。然后说对方完全不记得自己了，说明之前见过面。所以这里【ショック】表达一种不高兴和失望的意思，甚至可以翻译成“真恼火，真伤人”之类的。
2001年6月6日。我被姐姐们拉着去了塞班岛，偶遇隆之介先生。他竟然完全不记得我了，真是难以置信。
,
