先来说正确说法the pursuit of happiness的含义，如果不是作为本片片名，那么直译可以翻译成“追寻/追求幸福”，这个说法最有名的出处无疑是美国《独立宣言》开篇的那一段：
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of happiness.
我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
（注意这句话是出自《独立宣言》，《美国宪法》开篇并没有这样的表述）
这个出处在片中被威尔·史密斯饰演的主角克里斯·加德纳Chris Garner反复提及，当然这也是本片其实是宣扬美国梦的作品的一个证据，下文会进一步分析这一点。
说回片名，十分有趣的是，片名追寻幸福the pursuit of Happyness的拼写其实是错误的，错误出自于克里斯儿子克里斯托弗Christoper上的幼儿园的外墙，可以明显看出来，这是一家由华裔经营的非法幼儿园，而这个是他们作为非英语母语者犯的一个拼写错误，但是却引出了表明主题的台词：
There is no Y (why) in happiness.It`s an I.
这里的Y和I是一个谐音双关梗，表面意思是，在happiness中没有“字母Y”，应该是“字母I”，双关意思是，在追寻幸福中是没有why（为什么）的，而只有“我I”。
这就点明了本片主题——对于幸福不要问太多为什么，追求就完了！
而pursuit在这里也有双重含义，一是《独立宣言》中的追求/追寻的意思，二是字面意思的追，比如在片中男主克里斯就有很多奔跑的镜头，而且是为了不同的目标一次又一次的跑，所以把pursuit这个追求的意思形象化了，男主一直是在物理意义上的“追”啊。
这也是我反对把片名翻译为《当幸福来敲门》的原因，虽然这个名字很文艺，但是充斥全片的是男主对幸福锲而不舍的追求，而不是等待幸福来到门前。其实还不如直译为《追求幸福》更为贴切！
2，本片并不是鸡汤，成功也并不是靠努力！看了豆瓣排在前面的十几个影评，大部分把本片看作是通过个人努力最终获得成功的普通励志片，所以影评中充斥着自欺欺人式的鸡汤。
诚然男主克里斯当然有努力，他努力奔跑，努力卖仪器，努力参加面试，努力学习成为股票经纪需要的知识，但是这不是他成功的主要原因。
片中开红色跑车的股票经纪人说，这份工作需要对数字敏感（数学好）以及良好的和他人沟通的技巧。
而这两点恰好是克里斯的强项，而且可以说是与生俱来的天赋，比如他能拼好魔方这个很重要的线索是在交代他数学好，而且他小时候还一周看完一本数学书。而他之前从事的医疗仪器销售，也说明他的沟通水平不错。同时在两次面试中的完美表现也再次证明了这一点。
所以说男主克里斯是底层通过奋斗走向成功，不如他本来就是坠落凡间的天使，本就不是芸芸众生的一员，只不过最后又回到了精英中而已。
男主角的这种设定也是好莱坞大片中的常规套路，即男士们无一例外的都是与生俱来或是经由意外而获得了某种能力，比如雷神来自血统，美国队长是被基因改造，哈利波特来自血统，蜘蛛侠经由意外，总之都不是努力的结果。
而且克里斯成功的每一步走的都是高风险高回报的策略，一开始他用所有身价买了医疗仪器，而后在毫无保证能够入职的情况下，毅然决然的选择当6个月的无薪实习生，这已经远远超过了一般人认为的努力的限度。
采用如此大胆的策略，当然是失败了万劫不复，成功了飞黄腾达，所以普通人努力上着班，努力准备着资格考试，和克里斯比起来真的不在一个程度上，与其说本片教你努力就能成功，不如说是在教大家马无夜草不肥的道理，要想取得伟大的成功，靠兢兢业业的所谓努力是不可能的，要靠剑走偏锋参加一些高风险的事情。
当然本片常见评论中另一种鄙视世俗成功的论调同样是不可取的。因为想要出名想要更多的财富是人类的本能，并不是所谓后天被消费主义洗脑的结果。远在物质极大丰富的消费主义社会之前，人们就从来没有停止过对名利的追逐。而且正是在这样的追逐中我们创造了前所未有的财富。你可以追求田园牧歌怡然闲适，但是别人的“庸俗”目标，同样是目标，而且也许是更好的目标。
3，好莱坞再次由最现实的情况进入，以最童话的结局走出就像我在评价《肖申克的救赎》时曾经表达过的，好莱坞大片永远是从最真实的角度进入主人公的困境，而结尾则总是给出最童话的收场。
本片中男主对魔方的无师自通以及和股票经纪公司大佬的种种偶遇，让人很难不去怀疑这些事情在现实中发生的可能性。
尤其是最终男主克里斯得到了＂转正＂的机会，但是他是如何通过这个20选1的考核的呢？影片没有过多的着墨。另外影片后半部分一直卖不出去的仪器也一个接一个的神奇的有了买家，奇迹真是不少！
当然这种把童话拍的让所有人都相信其真实性的能力，正是好莱坞的看家本领。人生多艰，在电影院中看一看包装的很像真实的童话，至少可以让大众从日常充满挫败感的生活中抽离2个小时。
其实影片中发生的事情不是不可能发生，而只是概率很小而已。但是在优秀的故事讲述能力的驾驭下，我们可以全程沉浸其中，相信这一个个小概率事件都能发生在同一个人身上。
4，男主克里斯就是美国的化身，美国梦到底是什么？
克里斯与美国的联系是显而易见的，前文提到的《独立宣言》是比较明显的例证。影片还有2次出现了美国国旗，而且是在镜头中毫无人物的情况下，单独给国旗特写。
电影中还插入了1981美国总统里根发表电视讲话的画面（历史上1981年2月里根发布了《经济复兴计划》），而且他演讲中描述的美国所面临的问题与男主克里斯的困境竟然如出一辙。
二者都在财政崩溃的边缘，美国当时财政赤字高企，经济面临重重困难，长期面临高通货膨胀，失业人口高达800万。里根上台后采取果断措施缩减联邦政府财政负担，大面积减税，遏制通货膨胀，史称“里根改革”。
而克里斯则更为窘迫，他房租没交，税没交，连停车罚单都付不出，更不要提事业上的失败。
但是经过几年的时间，二者都面目一新。美国GDP经历了长达6年的高速增长，到了1987年，也就是里根第二任期的后期，美国国内经济情况得到根本改善，对外在与苏联冷战中也再次取得强势地位。
片尾字幕中男主也是在1987年来到了人生的又一个高峰，这些细节和巧合，都是在明确无误地告诉我们，男主克里斯就是“美国梦”的最好代表。
如果将“美国梦”简单理解成通过努力就能成功，那就和几千年来的鸡汤没有区别了。为了梦想要不顾一切才是重点，当然本片是美国梦的正面结果，也就是一个人不顾一切追逐目标，比如财富，最终成功了。
像《美国往事》就是美国梦的反面，里面的主角也是不择手段达到目标，但是目标是错的、非法的而已。
而且这里面还暗含着人生不成功都是自己的责任的潜台词，如果我们这片土地一切皆有可能，可是你还是人生不如意，那只能说明是你自己的问题。
开篇镜头快速的扫过美国大街上的芸芸众生正是在追寻幸福，追寻美国梦的路上！当然他们大多数人都没有男主克里斯的天赋和好运气，也不可能达到他的人生高度，但是他们还是在追！
本片节奏掌控到位，对观众情绪的拿捏可以说十分精准。史皇表演更是无懈可击，就连小演员贾登史密斯（是的，他是男主威尔史密斯的亲儿子）的表演也很到位。地铁洗手间一场戏给人带来的感动，以及影片传达的教育理念等等（要用自己的行动教育孩子，而不是空口讲道理），这些内容前人都有谈到，就不再赘述。
,
