The report,based on surveys completed by citizen volunteers ,came just under a week before the International Day of Happiness on March 20,when the UN declared to recognize the relevance of happiness and well-being as univesal goals and aspirations in the lives of human beings around the world and the importance of their recognition in public policy objectives.
先解决单词和短语:
No.1 base on... 基于......
No.2 under a week 不到一周
No.3 recognize v. 承认,认出
No.4 relevance n. 重要性,意义,相关性
No.5 well-being n. 健康,安康
No.6 universal adj. 普遍的
No.7 aspiration n. 渴望,抱负
No.8 objective n. 目标
句子主干:The report came just under a week. 报告在不到一周内发布
based on surveys completed by citizen volunteers (过去分词做定语) 基于公民志愿者完成的调查
when...... (when引导的时间状语从句)
整句翻译:
这份基于公民志愿者完成的调查报告在距离3月20号国际幸福日不到一周的时间内发布。幸福日当天,联合国宣布承认幸福和安康作为全球人类普遍的目标和渴望是非常重要的,并且在公共政策目标中对此也予以承认具有重要意义。