我喜欢的那个马克吐温是成时版的吐温，今天小编就来说说关于我们学过哪些马克吐温的作品?下面更多详细答案一起来看看吧!
我们学过哪些马克吐温的作品
我喜欢的那个马克吐温是成时版的吐温
2021读书清单之26 读马克吐温《汤姆索亚历险记》
2021.02.24
美国作家马克吐温《汤姆索亚历险记》，两个译本。
成时译本，2021年第25本读物。人民文学出版社1998年3月北京第1版，2008年6月第1次印刷，属于名著名译插图本，精华版，221页，20.4万字,给五星 评价特别推荐。
张友松译本，2021年第26本读物。人民文学出版社1955年北京第1版，1981年3月第2版，2020年4月第14次印刷，印数22.4万册。294页，22.1万字。给四星-评价。
读成时译本的马克吐温的书，让人一发不可收拾，故事精彩，语言幽默风趣，写的是孩子，大人老头读起来照样津津有味。
如何评价汤姆索亚这个孩子呢？善良、正直、聪明、勇敢、敢担当。这些都是优点，缺点呢？淘气、好撒谎、爱好冒险、不爱学习、调皮打架。怎么着也应该是问题儿童。书里可以写得很可爱；现实中真的遇到，可能很扎心。
读的过程中，又让我回到了童真时代，故事发生在异国他乡，地球的那一边；而且年代也久远，发生在200年以前，但是代入感依然强烈，依然感人。这书写得真是叫好，让人体会了什么叫名著，体会了名著穿越时间与空间的无穷魅力。成时的翻译，无愧于名著名译。五星 大赞。
再说张友松译本。
我很早就有张友松译本，是繁体字，一直没有读下去，现在早扔老房子那里去了。我一直以为自己没有喜欢马克吐温的缘故，繁体字是原因之一，还有可能自己不喜欢吐温的风格。
但是，没有比较就没有伤害，没有比较也就没有爱。
读成时译本时，这个所谓精华版细字如牛毛，实在受不了，毕竟年龄大了。正好遇到活动，买了教育部统编语文推荐丛书--人文版--张友松译本《汤姆索亚历险记》。这个版本的好处是字体大，间距也合理，印刷质量好，看着相当舒服。但是，读着读着，就觉得这不是马克吐温了。又有了很久很久以前读马克吐温的那个感觉：就是没有感觉。不，这是张友松的马克吐温，而不是成时的吐温。
二者差距为何那么大呢？仔细看看，张友松也完全把吐温的文字的意思表达清楚了，语言也非常流畅。可为什么不是我喜欢的吐温呢？
二者仔细比较了一个晚上，我终于发现，松本没有了吐温的美国式幽默，没有了儿童的童趣童真。而成本却完完全全把幽默与童趣表达出来了。
现在终于明白了，我一直没有喜欢马克吐温，关键问题还是出在翻译。我喜欢的那个马克吐温，其实是成时版的吐温。我没有喜欢的那个吐温，其实不是真实的吐温，而是张友松的吐温。而平心而论，松本在众多译本中，还是比较优秀的哪。翻译之事大矣。
如果不是叶冬心、成时译本，而只看张友松译本，我这一辈可能与马克吐温失之交臂了。
,
