翻译日文技巧(日文写作)(1)

我爱写作,每天写变成习惯,其实大学也在写,只是写的是日文。

大学是大连海事大学,因为分数差一些,没去成金融系,调剂去了日文系,阴差阳错从一个理科生变成了文科生。那时候,学校日语系创办了一个协会,通过写作、演讲的方式,老师们投票选择人选,每年选择几个进入协会,然后进行演讲训练,每周拿出一篇日文演讲稿,脱稿演讲,最后优胜者代表学校,参加大连市的一个比赛“佳能杯日语演讲比赛”。

这个比赛在大连的日语圈最权威,每一年举办一次,和各个学校推选出来的人PK,我从大二开始参加,一直到大四,才第一次入选到市里的初赛,研一才得了决赛第一,得第一也是因为研究生群体人少竞争小,走了狗屎运。现在,奖杯早生了灰,我又进入金融行业,有点人生无常的感慨,但它教会我,不断努力,会有收获。

它还影响我深远的一点,就是写作,每年的训练,会有一位外教指导,写作、发音、演讲。写日文和中文大不同。从小,我们写作文讲究气势磅礴、涛涛江海,这是中国人的大气使然,而日本人生活在岛国,他们在有限的土地使用有限的资源,追求精细。因此,写出来的稿子常常被老师说成是大道理,没有独特观点。

举一个例句,我的同学李雅慧,她写了一篇文章受到老师表扬,她写的是从小爸爸妈妈不让她保管家里的大门钥匙,有一天,爸爸妈妈把钥匙交到她手里,当她拿在手里的那一刻,她觉得自己一下长大,钥匙打开的是家门,打开的也是父母的信任,她能拥有这把保护家的钥匙,就是一瞬间的成长。

这是典型的以小见大,日本人喜欢这样的小细节,还有一件印象深刻,有一次日本的春晚红白歌会,一个歌曲节目,一个女孩自弹自唱,主题竟然是「厕所的神灵」,大意是她小时候,妈妈常说,要把厕所打扰干净,这样厕所的神灵才会保护全家,但她总不认真。长大以后,当她打扫厕所,当她打扫得干干净净时,看着厕所干净发亮的瓷砖,立马想起妈妈,泪如雨下,妈妈的话还在,可是妈妈已经不在人世。

这就是日文写作的特点,我在这样的环境中训练了5年,也造就我的文风变得小气,以小见大,也有了我的主题:乐与爱。

也足够,人生不如意十之八九,乐与爱,当然要要像大浪淘金般,记录下来。

,