英语口语·吉米老师说
看到“break a leg”可不是“摔断了腿”，真正的意思大相径庭，快来跟吉米老师一起学习吧。
英语·实用口语表达
本文属于英语口语（kouyu8）原创
转载请到后台授权，侵权必究
在《生活大爆炸》中，谢尔顿在潘妮要离开时，对潘妮说了一句“break a leg”。
在国内若是有人在你上台演出或是要去做某件事时对你说出这句话，可能那个人就真的要断一条腿了。
而在国外，特别是一些美剧，如上面所提到的《生活大爆炸》以及Family Guy ,Birdman等中会经常出现这句俚语。
Break a leg 是什么意思？
第一眼看到这一俚语时会给人一种诅咒不好的感觉。
但在西方文化中，追溯其渊源，人们认为“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。
当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
所以，当我们遇到朋友要去做某件事时，不妨大声地对他说“Break a leg”，以此来祝福他。
例 句
I know you are going to be great in the play tonight.Break a leg！
我知道你在今天晚上的表演会很棒。祝你好运！
You ' re next , linda.break a leg!
下个该你了,琳达。加油！
如何正确表达真的摔断了腿？
为了避免歧义，在表达真正意义上的摔断了腿时，可以：
用Break leg或是具体地指明摔断了谁的腿
例 句
Okay, look, I have an audition tomorrow, and I can't go if I break my leg.
明天我要试镜 如果摔断腿就不能去了。（选自老友记（Friends）第七季)
祝福他人的短语或是俚语？
Best of luck 祝你好运
这是口语会话中常用的句子，在稍微正式一点的场合中可以说：
“I wish you the best of luck.”,它和“Best of luck.”同样是祝你好运的意思。
（tips：食指和中指交叉代表祝你好运，Cross one's fingers 或 Keep one's fingers crossed）
例 句
Best of luck with the new job！
祝你新工作一切顺利！
Knock ’em dead! 去让他们刮目相看吧！
这个句子可在演员、音乐家等表演开始前说，祝他们演出成功。
而在日常的对话中，它可用于告诉某人要“好好做，让人刮目相看！”。
这里，“’em”是人称代词“them”的缩写形式，代指“观众、听众”。
例 句
You’ll be great ! Knock’em dead！
你会很好的！祝你成功！
Blow them away! 让他们为你倾倒吧！
这句话用到了“blow somebody away”，意思是“让……为之倾倒”。
常用于在演出开始之前，用“Blow them away.”来祝福将要上台表演的人一切顺利。
例 句
Don’t be nervous,you will blow them away！
别紧张，你一定会打败他们！
Fingers crossed. 祈求好运；（愿上帝）保佑你
这个常被用来为自己和他人祈求好运。
除“Fingers crossed.”之外，我们还可以用“keep one’s fingers crossed”，来表示“但愿、希望一切顺遂”。
例 句
I will keep my fingers crossed for you.
我会为你祈祷的。
Keep your fingers crossed.
祝你一切顺遂。
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
I think I passed, but I won't know until tomorrow. I'm keeping my fingers crossed!
这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
,
