人品方面：
普通话 方言 普通话 方言
办事冒失 二杆子 成年男人 汉们
经纪人 小鞭子手 成年妇女 娘们
厨师 掌勺儿 不正经男人 野汉们
不明事理的人 半吊子、二百五 老处女 老闺女
学有专长 是个闹家 正直 直杆
家属方面：
普通话 方言 普通话 方言
父亲 爹 母亲 nia
曾祖父 爷爷 外祖母 姥姥
外祖父 姥爷 姨母 大姨、小姨
伯父 大大、大爷 伯母 大大、大娘
女儿出嫁 出世闺女、娶哩 媳妇 媳妇的
人体方面：
普通话 方言 普通话 方言
头部 的脑 额 脑门子
乳房 妹眯 肚脐 肚不脐
癌症 赖症 赤身 习肚子
膝盖 圪膝 眼珠 眼睛蛋子
疲劳 使的慌 嘴唇 嘴唇片子
衣服、用具方面：
普通话 方言 普通话 方言
香皂 洗脸胰子 碾滚子 碾子
浆糊 浆子 羹匙儿 小匙儿
瓢 马勺 抽屉 斗子
被子 盖地 方(圆)凳 机子
褥子 铺底 碎布条 布骨须
饮食方面：
普通话 方言 普通话 方言
饺子 疙瘩 油条 麻糖
糖包子 糖角子 馒头 馍馍
饭馊 死气 早饭 请到饭
烙饼 饽饼 吃饱 沈的慌
天象方面：
普通话 方言 普通话 方言
端午节 五月单五 冰雹 冷子
月亮 明奶奶 淋星小雨 圪星
太阳 日头、老焰儿 彗星 扫帚星
响雷 打忽雷 闪电 打忽闪
地理、房屋方面：
普通话 方言 普通话 方言
窗户 窗阶 房基 根脚
胡同 谷洞子 廊檐 出厦
开水 滚水 尘土 灰土
角落 旮旯 较大的坑 圪岛的
病痛方面:
普通话 方言 普通话 方言
鸡胸 罗锅腰 健康 快当
疟疾 打摆的 不舒服 不得劲
泻肚 跑肚 饱嗝儿 嗝儿咕
感冒 风啦 去世 老啦
动物方面:
普通话 方言 普通话 方言
壁虎 瞎虎子 麻雀 小虫的
喜鹊 老野雀 蟋蟀 夜蚰子
母骡子 胯骡子 蝙蝠 夜鳖虎
公驴 叫驴 蝼蛄 路虎子
母驴 草驴 蚯蚓 蚰蜒
公牛 忙牛 乌鸦 黑老鸹
键牛 键子 牲口 头务
时间方面:
普通话 方言 普通话 方言
黄昏 傍黑儿 夜里 黑来
上午 前响 下午 后响
今天 今儿个 昨天 夜来
一会儿 一不歇 明天 早依
代词使用:
普通话 方言 普通话 方言
我们 俺都 自己 自个儿
怎么 咋 他们 他都
怎样 咋样 你们 臬都
怎么办 咋闹 你家 臬家
表示方位、动作:
普通话 方言 普通话 方言
散步 圪悠 挂念 结记、想哩
摔跤 拌跌 不说话 不吭声儿
翻腾 拾翻 吃 搡
淘气 费 合眼 圪挤住眼
看戏 瞧唱 种痘 栽疮子
结婚 成人 倒腾 圪捣
欺骗 掏诓 乞求 央告
着急 淘急 放开手 丢丢手
小儿学站 打能能 挎着 拎着
不清醒 呓怔 选择 挑拣
发大水 涨河 开玩笑 耍哩、作乱
形容词等:
普通话 方言 普通话 方言
距离近 瞎近近 羡慕 眼气
漂亮 俏格 笨 笨脑
在一起工作 格伙计 没劲 不得劲
不讲理 糊涂理 非法同居 混伙计
慢腾腾 消停 双胞胎 双生子
空气污浊 乌都狼烟 米汤 糊涂
平整 展国国 正好 堪适儿
很累 哈歇歇 萎缩 骨出
整齐 齐楚 利索 俏干
