4.16 子曰：“君子（1）喻于义，小人（1）喻于利。”
【注释】
（1）杨伯峻：君子、小人，这里的“君子”、“小人”是指在位者，还是指有德者，还是两者兼指日 ，孔子原意不得而知。《汉书 杨恽传》“报孙会宗书”曾引董仲舒的话说工：“明明求仁义常恐不能化民者，卿大夫之意也；明明求财利常恐困乏者，庶人之事也。”只能看作这一语的汉代经师的注解，不必过信。
【译文】
杨伯峻先生译文：孔子说：“君子懂得的是义，小人懂得的是利。”
钱穆先生试译：先生说：“君子所了解的在义，小人所了解的在利。”
陈晓芬译文：孔子说：“君子懂得的是义，小人懂得是利。”
【求知】
“君子喻于义，小人喻于利”，这句话在我们日常生活中流传甚广。按照我们日常的思维，这句话无非是讲“君子”与“小人”的区别。君子之为君子是因为他唯义是求，哪怕是舍身取义。小人之为小人是因为他唯利是图，丝毫不念及道义。这里君子自然是指道德高尚之人，小人是指道德低下之人。
但学者们却不这么看，原因就在于句中的“喻”字。“喻”字一般都解为明白、知道、懂得、了解。那么“君子喻于义，小人喻于利”的意思就是君子知道义，小人知道利。但是，这个翻译过来的句子读起来总是感觉有不妥的地方。
钱穆先生解释说，君子对于任何事情总是先辨明是非，小人对于任何事情总是先计算利害。君子小人用心不同，所以他们所明白、知晓的必然不同。
西汉董仲舒，给出了另外一种解释。君子与小人不是从道德上说的，而是以位言的。即君子是指贵族或统治者，而小人是指平民或被统治者。“明明求仁义，常恐不能化民者，卿大夫之意也。明明求财利，常恐困乏者，庶人之事也。”意思是说，在上位者应当致力于知晓仁义，在下位者当了解致力于了解财利。
宋代陆象山讲解这段文字时说：“人之所喻，由于所习，所习由于所志。”意思好像是说人们所了解知晓的，源自他日常所学习和积累的内容，他所学习积累的内容又根源于他的兴趣和志向。钱穆先生称陆氏说，“于此章喻字外特 拈出习字志字，可谓探本之见。可是，为什么我总感觉越解越迷糊呢？不将“喻”字理解为明白、知道不行么？看来越简单的文字越难解析明白。
如果我们将“喻”字置换为“志”字，句子转换为“君子志于义，小人志于利”。这样虽然从意思上通顺了，但却有任意篡改的嫌疑了。希望高明指教。
【参考文献】
杨伯峻 《论语译注》
钱 穆 《论语新解》
陈晓芬 《论语译注》
,
