翻拍是一把双刃剑，耍好了，那是再塑经典；舞错了，那可就是脖子磨刀刃，自我作死！
远的不说，就最近引爆电视话题、刷新豆瓣新低的《深夜食堂》就属于后者，典型翻拍彻底扑街型！我相信即便是“演技整容派”的赵又廷和戚薇也无力弥补，这第一集就已经砸出的巨坑！
虽然在重（fan）塑(pai)经（zuo）典(si)、层出不穷的今天，扑街的结果已经是司空见惯，但获得好评的影片也在逐步增多。比如新的四大名著在服饰、场景、演技等方面就获得了不错的口碑。
在古装经典翻拍一部被坑一片的今天。年初播放的新版《射雕英雄传》收获了不错的口碑，也使得杨旭文、李一桐等新人收获了不少人气。
作为该剧的监制，郭靖宇近日在“完美世界影视2017新剧推介会”上透露，自己正在筹拍《绝代双骄》《楚留香新传》《陆小凤传奇》等武侠剧。真是在翻拍巨坑中升起的一轮太阳啊，照亮了我们受伤的心！
一：绝代双骄
《绝代双骄》主要是古龙在1966年至1969年发表的武侠小说，主要以双胞胎兄弟小鱼儿与花无缺为故事主线，讲述了一段爱恨情仇的故事。目前来讲，已经有三个电视剧的版本：1979年黄元申、石修TVB版；1988年梁朝伟、吴岱融版及1999年林志颖、苏有朋的台湾版。
（1979年版）
（1988年版）
（1999年版）
不同的看官不同的眼光，或许是年代的因素，也或许是第一眼的感觉，有些人觉得88年版本的小鱼儿与花无缺更活泼文雅，更符合人物形象。也有人觉得99年版本的场景和故事人物刻画更深刻。
二：楚留香新传
《楚留香新传》主要来自古龙小说《楚留香系列故事》，讲述了一代侠盗楚留香的传奇故事。目前有79年郑少秋、赵雅芝版；06年朱孝天、胡静版；及2012年张智尧、夏清版。
（1979年版）
（2006年版）
（2012年版）
这三个版本的故事在内容上并没有重复，都是分别采用了楚留香系列里的几个故事，可以说是各有千秋。
三：陆小凤传奇
《陆小凤传奇》先前是由张智霖、张智尧、张达明、严屹宽、何润东等主演的一部电视电影，一共有分为十个单元，每个单元的故事各有不同。可能是没有其他版本的对比，这部电视电影在人们心目中的地位一直很高。不过陆小凤的帅气痞性、花满楼的温文尔雅、西门吹雪的冷酷帅气，几位主演确实是表现的淋漓尽致。
不过通过过往郭靖宇的表现来看，他的作品确实是非常成功，在以往翻拍的古装剧被人黑出翔的同时，他年初的新作能获得如此口碑，可见其功力深厚。
对此接下来的翻拍，郭靖宇已经有了自己的规划：这三部剧作都将会首选一些年轻的新演员主打；（而非大IP小鲜肉哦）
计划一：《绝代双骄》将继续和蒋家俊导演合作,而主演也正在联系吴磊,希望他能够出演小鱼儿，该剧将有50集，制作周期12个月；
计划二：他已经将《陆小凤传奇》的七本小说版权买断，预计打造成一部60集的玄幻色彩的古装武侠探案超级网剧；
计划三：对于他自己从小就喜欢的《楚留香》来讲，他将会把五本小说压缩成48集剧集进行描述和演绎。
对于目前国内某（yu）妈那毁人不倦的翻拍来讲，我更相信郭靖宇对翻拍武侠剧的信心。正如他所说的：“《射雕英雄传》取得一定的成功，一般来说第二部比第一部好，这是我的要求。”就让我们拭目以待吧！
