玩转美剧英语和口语
美剧笔记本
wrath[ræθ] 愤怒
He incurred the wrath of the authorities in speaking out against government injustices.
他直言批评政府的不公正做法，招致当局震怒
holy crap [ˈholi kræp] 天哪
Holy crap! What a pale face u have!
天哪，你有这样一块苍白的脸呢！
toaster [ˈtoʊstə(r)] 烤面包机
He toaster remained on for more than an hour.
烤面包机持续开了一个多小时。
auspicious [ɔˈspɪʃəs] 吉祥的
They chose an auspicious day to start the business.
他们拣了个好日子开张。
punch [pʌntʃ]攻击
At the end, Graf punched the air in delight, a huge grin on her face.
最后，格拉夫高兴得挥动着拳头，脸上笑开了花。
对话学习
All right,that's the last servo.
好了最后一个部件
Behold the Mobile Omnidirectional Neutralization
and Termination Eradicator.
人家看到的是全方位运动销毁终结切割器
Or...MONTE.
或者MONT-E
Featuring one articulated razor-sharp killing saw,one polycarbonate grinding and flipping wheel,
装有铰接式锋利锯齿聚碳酸脂磨刀和转动轮
steel-armor plate exoskeleton top and bottom,and enough horsepower to drive a pounds of mechanized death
从上到下为钢制金属板外壳其马力足以将磅的机械
from zero to holy crap in . seconds.
彻底毁灭只需短短.秒
Is it wrong to say I love our killer robot?
如果说我爱我们的机器人杀手是不是大罪过?
玩转美剧英语和口语
As with my father, I both love and fear it.
跟对我爸爸一样我既爱它又怕它
All right, enough chitchat.Let's destroy something.
好了废话少说我们来搞点破坏
Okay. What shall be first to taste the wrath of Monte?
好了让谁先来尝尝Monte的厉害
Did it when I was four.
我四岁时就做过了
It's an icosahedral dye floating in tinted blue water.
是个二十面体染色物在蓝水里漂浮
Man, call "spoiler alert" before you say things like that.
老兄说之前给个"剧透"警告好吧
How about the toaster oven?
烤面包机怎么样?
What did the toaster oven ever do to you?
烤面包机咋得罪你了?
What did I ever do to Jimmy Mullins in the third grade?
三年级时我又咋得罪Jimmy Mullins了?
He still punched me in the face with my own fists.
他照样用我的拳头朝我的脸打了一拳
Sorry, you little nerd, you were just in the wrong boys' room at the wrong time.
抱歉可爱的小呆子你在错误的时间出现错误的房间
Gentlemen, goggles.
同志们护眼镜
This is an auspicious moment.
这可是个历史性的时刻
Like Robert Oppenheimer or Neil Armstrong,
就像罗伯特·奥本海默和尼尔·阿姆斯壮
we need the appropriate words to mark this historic scientific event.
我们得编句合适的台词来纪念这个有历史意义的科学事件
How about "Die, toaster, die"?
"死吧 烤面包机 去死吧!"怎么样?
That'll do it.
我看行
All right, what's next?
好啦接下来砍什么?
玩转美剧英语和口语
No, I think I'm just going to stay in tonight and do laundry.
不了我今晚要呆在家里洗
,
