微信ID：iwenxuebao
在少儿出版物众多，很多时候连家长都不知道从何处遴选的情况下，该给孩子读些什么书？许多家长的选择是那些流传了多年、被世界各国孩子们广泛接受的经典作品。2012年夏季，取名于《夏洛的网》的经典童书系列“夏洛书屋”诞生。
如今，这套由上海译文出版社推出的系列童书已出版了42种美绘版和32种精选版图书。经得起时间的过滤而依旧能触碰读者的内心，并且在人生任何一个阶段都可以赏读的、能带给读者爱与勇气的经典儿童文学作品，是这个书系的入选原则。“我们所关注的是童书内在的精神含量，以及它所折射出的人性光芒，而非停驻于一些曲高和寡、立意乖张，甚而有悖常理的文学作品之上。”在接受我们的采访时，“夏洛书屋”责编赵平表示。
每一本都极具特色，恒久经典
记者：对于“夏洛书屋”，大家的印象都是作品经典、大多为人熟知，最早为什么选择引进经典作为系列定位？
赵平：“夏洛书屋”的出版理念可以概括为“博览经典，回归经典，走进经典”，该套童书选取的标准是经过时间的过滤，仍能触碰读者的内心，并且在人生任何一个阶段都可以赏读的、能带给读者爱与勇气的经典儿童文学作品。选取的作品更多关注的是童书内在的精神含量，以及它所折射出的人性光芒，而非停驻于一些曲高和寡、立意乖张，甚而有悖常理的文学作品之上。入选“夏洛书屋”的作品都是传诵多年且极具口碑的儿童文学经典，如《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》等三本E.B.怀特的作品是上海译文独家版权的拳头产品，早已列入各大中小学校学生的必读书目；内斯比特的《铁路边的孩子们》《五个孩子和凤凰与魔毯》《北风的背后》等在国际上名声斐然；《小王子》《柳林风声》《捣蛋鬼日记》等更是经典中的经典，风靡近一个世纪；《夜鸟》《猫女咪妮》等是国际安徒生奖得主的重要作品；《北风遗忘的手绢》《德鲁伊和魔蜂》等是极具异国风情的经典童话——入选“夏洛书屋”的每本书都极具特色，恒久经典。
记者：在“夏洛书屋”中，书目遴选采用的是开放式书目方式，公开向社会征集孩子和家长们喜欢的书目，这种“我出什么由你定”的方式在出版界似乎很少出现。
赵平：我们深知建立好的品牌需要用心经营，也深知“山外有山，人外有人”。中国地大物博，人才济济，很多年轻的父母们都非常重视从小培养子女良好的阅读习惯。他们通过各种方式向我们推荐了许多非常优秀的图书，有的是他们自己小时候读过且至今难以忘怀的故事，也有他们出国留学时读过的精彩的外版童书，国内还没有引进……他们的好点子与热情深深感染了我们，也越发觉得认真做好“夏洛书屋”的每一本书，都非常有意义。征选出来的这些深受孩子们和家长们喜爱的书出版以后，很多读者都感到无比开心，纷纷留言给我们，分享他们的各种感受。记得其中一位9岁男孩的父亲告诉我们他和儿子一起读《吹牛大王历险记》的心情，“和儿子一起读我小时候就无比喜欢的故事，这种感觉太奇妙啦！”。
“好书激励三代人”，而编辑们坚信，入选“夏洛书屋”的每一本书都值得一代代人阅读下去。
希望孩子们可以站在巨人的肩膀上
记者：在译者选择上，这一书系非常谨慎，翻译者不单是译者身份，更是国内一流的儿童文学作家如任溶溶、彭懿等，与目前市场上良莠不齐的翻译作品形成了明显区分。
赵平：作为以翻译引进出版为主的出版社，我们对于每一部作品的译者都经过严格细致的筛选，而每一部译本也都经过编辑认真细心的编辑工作。作为国内“百佳出版社”之一，上海译文成立近四十年来之所以得到广大读者的高度好评与信赖，很大一个原因就是我们长久以来对于翻译质量的高度重视。对于给孩子们的书，我们的要求更加严格，杜绝粗制滥造，“夏洛书屋”的目标是在“高标准择书，高水准译书”的原则上，引领并提高当下广大少年儿童的阅读品位。
“夏洛书屋”的译者中，读者们会发现许多大名鼎鼎、国内一流的翻译大师的名字，比如：《快乐王子》出自巴金的译笔，《夏洛的网》《铁路边的孩子们》《魔堡》等出自儿童文学翻译界泰斗任溶溶的译笔，《小王子》出自法语翻译家周克希的译笔。（上图 任溶溶 下图 周克希）
《美丽谷街奇妙事》由傅雷翻译奖得主马振骋担纲翻译，《列那狐的故事》由傅雷翻译奖得主郑克鲁担纲翻译，《北风遗忘的手绢》由儿童文学作家彭懿与翻译家周龙梅联袂翻译……通过他们字斟句酌的译文，我们希望阅读这些作品的读者们，特别是孩子们，可以站在巨人的肩膀上，真切体会大师与大师之间的唯美沟通，甚至聆听他们之间的心灵对答。好的翻译、好的文字会带给我们真正的美的享受，值得我们一生享用。
记者：在读者定位上，“夏洛书屋”的大部分作品适合已经有一定阅读和理解能力的孩子，并且更倾向于孩子自读的这个阶段。也有人认为，“夏洛书屋”的主要构成是从亲子共读到孩子自读的“桥梁书”，对你们而言，这一阶段的重要性在哪？
赵平：“夏洛书屋”目前已经出版的图书当中，既包括适合亲子阅读的“桥梁书”——譬如，德国作家亚奇·聂比奇的超有爱的故事《小野人和长毛象》，奥地利国宝级作家、国际安徒生奖提名作家米拉·洛贝的《露露一定有办法》等；也包括适合已经有一定阅读和理解能力的孩子自主阅读的作品，如任溶溶翻译的捷克作家卡雷尔·恰佩克的《恰佩克童话》、有“日本童话女王”之称的柏叶幸子的经典作品《魔女莫蒂》、被誉为“20世纪的格林兄弟”的法国作家皮埃尔·格里帕里的代表作《比波王子》等。我们认为，阅读对于不同年龄段的孩子都有着非常重要的作用与影响，而每个孩子由于自身能力与所在的家庭环境等因素，会形成较大差异的阅读需求与阅读体验，因此，“夏洛书屋”团队没有将阅读的年龄做太过细致的划分，我们并不过分强调亲子阅读与自主阅读这两个阶段孰轻孰重，而是将工作重点置于严格把关作品与译者的质量，保证“夏洛书屋”中的每一本书都值得读，值得孩子们和爸爸妈妈一起读、值得孩子们自主阅读、值得反反复复阅读。
《恰佩克童话》封面插图
记者：除了本身丛书以外，“夏洛书屋”似乎不止想做书，而是希望以“书屋”的方式留住孩子、父母和经典阅读之间那份美好的感受。我们目前看到的，从线下讲座到线上“悦读课堂”，邀请名家分享优秀童书、传授阅读经验，“夏洛书屋”正在做的许多是阅读推广的工作。
赵平：“夏洛书屋”团队一直以来都希望在推出经典作品的同时，能为孩子们和家长们提供更多的服务，担当知识的桥梁。自2012年12月起，“夏洛书屋”系列活动之“名家教你阅读写作”进校园主题活动在上海、南京、嘉善等地有声有色地展开，邀请方素珍、谢倩霓、郑春华、赵小华等儿童文学作家、亲子阅读专家进校园，为孩子们介绍如何选好书、如何培养好的阅读习惯、如何提高写作能力等，引导孩子们“好读书、读好书”。2013年，我们倡导的“每天关机一小时，陪孩子阅读经典，用阅读点亮童年”主题活动，得到学生和家长们的好评。2017年元月起，“夏洛书屋”微信公众号开启“悦读课堂”，邀请国内儿童阅读和儿童文学领域的专家老师们——任溶溶、刘绪源、彭懿、殷健灵、三川玲、赵小华等组成了讲师团，从不同角度为读者、特别是家长们提供了形式多样的精彩内容，通过这些分享，我们希望带给大家更多阅读之外的经验。下一步，我们将通过广泛与全国各地的教育部门、学校、社区深度合作，并通过慕课、线上直播等新的传播形式，将“夏洛书屋”的活动做深做广，希望可以通过不断的努力，让更多的孩子们“博览经典，回归经典，走进经典”。
记者：自2012年推出，“夏洛书屋”已经诞生五年，目前“夏洛书屋”的出版数量正在稳步增加，近期又将推出怎样的作品？
赵平：2017年底前，我们将推出“夏洛书屋”美绘版第五辑8种新书与精选版10种新书，其中包括当代英国作家伊恩·麦克尤恩写给孩子们的奇幻之作《梦想家彼得》，美国童书作家、纽伯瑞金奖和凯迪克大奖得主罗伯特·罗素的经典作品《兔子坡》与《本和我》等。我们今年还将推出“夏洛书屋”的新系列——“大作家的小故事”，该系列首次推出4部绘本作品，包括2014年诺贝尔文学奖得主帕特里克·莫迪亚诺的《舒拉的奇遇》和《舒拉的未婚妻》，《美丽新世界》作者赫胥黎的《梨花镇上的乌鸦》，《尤利西斯》作者乔伊斯的《猫和魔鬼》（该作插画师为克罗地亚杰出插画师托米斯拉夫·托亚纳克，代表作为《少年Pi的奇幻漂流》）——相信这些作品会带给大家全新的阅读感受。
