Mary Alice Voiceover: Dale Helm,like all the students at Parsons Christian Academy,was taught that his future was safely in god's hands.What he didn't know was that Gabrielle Solis was about to force a fumble.
戴尔.赫姆像所有帕森斯教会学校的学生一样，深信自己的未来完全由上帝主宰。他不知道的是，加布丽尔.索利斯将让他自己摸索了。
Coach:All right, guys,you all know next week we're playing the Falcons!And we're gonna fry up those birdies for dinner.
好了，同学们，大家都知道我们下个礼拜要对阵猎鹰队，我们会把那些鸟儿烤了做晚餐。
Coach:'cause we're the Huskies!And who are the Huskies?
因为我们是爱斯基摩犬队。爱斯基摩犬队的口号是？
Crowd:God's team! God's team!God's team!
上帝之队，上帝之队。上帝之队。
Dale:What are you doing?You can't be here.
你在这里干什么？你不能在这儿。
Gabrielle: Let's talk turkey.What is it gonna take for you to give up the baby?
咱们有话直说。你要怎样才能放弃那孩子？
Dale:It's not gonna happen, okay?I gotta get back.I'm the quarterback.It doesn't Look right.
这不可能的，好不好？我要回去了，我是四分卫，这样不好。
Gabrielle:Okay, no, no!Wait, what about a car?Or college?Tuition's a killer these days.I could help you out.
好的，不不，等一下，一辆车怎么样？或者上大学，最近学费可是很高啊。我可以帮你解决。
Dale:I don't need help.You hear those cheers?Those are for me.Last game,I threw 246 yards.With stats like that, I can get into the college of my choice.
我不需要帮忙，你听见这些欢呼了吗，都是给我的。上一场比赛，我扔了246码，有这样的成绩，想上哪所大学都行随我挑。
Gabrielle:So why do you want to be a dad?These are your glory days.A baby would ruin your life.
那你怎么会想当爸爸呢？这正是你风光的时候，你的前程会被这孩子毁了的。
Dale:Oh,I know. But Frank said once I get the baby,he's gonna take it off my hands.
是的，我知道。当弗兰克说了只要我把孩子要回来，他就替我看孩子。
Gabrielle:But it's not even his.
但那孩子根本不是他的。
Dale:Libby dumped him.He thinks that if he has the baby and she sees him acting all mature,she'll take him back.
莉比甩了他，他认为如果孩子在手，就能让她看见自己变成熟了。她就能回心转意。
Gabrielle:No, no, no.I am not letting that idiot use my baby as a bargaining chip.
不不不，我不能让那白痴利用我的孩子作为讨价还价的筹码。
Dale:Hey, it's out of my hands!
这我可管不了。
Gabrielle:No, it doesn't have to be, okay?Just do the right thing and sign the release form.
不，你不用管。你只要做正确的选择，签了这份放弃协议。
Dale:Look, I'm really sorry.
非常抱歉。
- fumble [ˈfʌmbl] 笨手笨脚地做(某事)
- fry up 煎炸
- quarterback n. 橄榄球的四分卫
- “Let's talk turkey”,“让我们打开窗说亮话”,“让我们开诚布公地谈一谈”“坦率认真地谈话地谈”
- 相传北美殖民时期，一个白人和一个印第安人一同打猎，他们打到了两只火鸡和三只乌鸦（另一说是红头美洲鹫（buzzard）。白人把乌鸦都给了印第安人，把火鸡留给了自己。印第安人反对，白人说：“You have three birds, I have only two.”（你分了三只鸟，我只有两只。）印第安人回答说：“Stop talking birds. Talk turkey.”
- Tuition's a killer these days.最近学费太贵。
- tuition[tjuˈɪʃən] n.学费
- Mary Alice Voiceover: Dale Helm,like all the students at Parsons Christian Academy,was taught that his future was safely in god's hands.What he didn't know was that Gabrielle Solis was about to force a fumble.
- Coach:All right, guys,you all know next week we're playing the Falcons!And we're gonna fry up those birdies for dinner.
- Coach:'cause we're the Huskies!And who are the Huskies?
- Crowd:God's team! God's team!God's team!
- Crowd:God's team! God's team!God's team!
- Dale:What are you doing?You can't be here.
- Gabrielle: Let's talk turkey.What is it gonna take for you to give up the baby?
- Dale:It's not gonna happen, okay?I gotta get back.I'm the quarterback.It doesn't look right.
- Gabrielle:Okay, no, no!Wait, what about a car?Or college?Tuition's a killer these days.I could help you out.
- Dale:I don't need help.You hear those cheers?Those are for me.Last game,I threw 246 yards.With stats like that, I can get into the college of my choice.
- Gabrielle:So why do you want to be a dad?These are your glory days.A baby would ruin your life.
- Dale:Oh,I know. But Frank said once I get the baby,he's gonna take it off my hands.
- Gabrielle:But it's not even his.
- Dale:Libby dumped him.He thinks that if he has the baby and she sees him acting all mature,she'll take him back.
- Gabrielle:No, no, no.I am not letting that idiot use my baby as a bargaining chip.
- Dale:Hey, it's out of my hands!
- Gabrielle:No, it doesn't have to be, okay?Just do the right thing and sign the release form.
- Dale:Look, I'm really sorry.
玛丽.艾莉丝：戴尔.赫姆像所有帕森斯教会学校的学生一样，深信自己的未来完全由上帝主宰。他不知道的是，加布丽尔.索利斯将让他自己摸索了。
教练：好了，同学们，大家都知道我们下个礼拜要对阵猎鹰队，我们会把那些鸟儿烤了做晚餐。
教练：因为我们是爱斯基摩犬队。爱斯基摩犬队的口号是？
人群：上帝之队，上帝之队。上帝之队。
戴尔：你在这里干什么？你不能在这儿。
加布丽尔：咱们有话直说。你要怎样才能放弃那孩子？
戴尔：这不可能的，好不好？我要回去了，我是四分卫，这样不好。
加布丽尔：好的，不不，等一下，一辆车怎么样？或者上大学，最近学费可是很高啊。我可以帮你解决。
戴尔：我不需要帮忙，你听见这些欢呼了吗，都是给我的。上一场比赛，我扔了246码，有这样的成绩，想上哪所大学都行随我挑。
加布丽尔：那你怎么会想当爸爸呢？这正是你风光的时候，你的前程会被这孩子毁了的。
戴尔：是的，我知道。当弗兰克说了只要我把孩子要回来，他就替我看孩子。
加布丽尔：但那孩子根本不是他的。
戴尔：莉比甩了他，他认为如果孩子在手，就能让她看见自己变成熟了。她就能回心转意。
加布丽尔：不不不，我不能让那白痴利用我的孩子作为讨价还价的筹码。
戴尔：这我可管不了。
加布丽尔：不，你不用管。你只要做正确的选择，签了这份放弃协议。
戴尔：非常抱歉。
