音译词与意译词(食人唔loe1骨的loe1字怎么写)(1)

loe1饭应 食人唔loe1骨的loe1字怎么写?

比喻又残暴,又贪婪。叫做“吃人不吐骨头”。粤语是说“食人唔loe1骨”。

自身非常渴望对方提出的事情,在对方提出的时候,几乎没经过考虑,含着一口饭都喷出来,非常爽快或急切地答应了对方,粤语叫做"loe1饭应"。

“loe1”只是拼音,这个字怎么写?“写作:“”舌累"是香港自创的形声字,从"舌","累"声,音近loey,有"吐"的意思。一般会用在"食人唔'舌累'骨"(吃人时连骨也吃下,不会吐出来)、"'舌累'饭应"(反应猛,连口中的也立即吐出来作回应)

正确应写作:“������",从"舌","累"声,音近loey,有"吐"的意思。这个字康熙字典和说文解字却没有,因为是广东人自己创造的。

(聂巨平)

,