为什么英语的双重否定是错误的?
英语中最常见的错误之一就是使用双重否定。虽然双重否定在汉语中可能是有意义的，但在英语中，同一个从句中不应该使用两个否定。
逻辑地思考一下;如果一个否定否定颠倒了一个词或句子的意思，那么第二个否定否定就会把意思变回原来的状态。这是否定的否定。从本质上说，双重否定会产生肯定，在这个过程中会混淆句子的意思。 、
让我们来看一个双重否定的例子:
I don’t have no money. （错误）
这个句子真正的意思是“I have money”。如果你想谈论缺钱，只用两个否定句中的一个。
I don’t have money.
I have no money.
双重否定对于像hardly, rarely, hardly, scarcely和rarely这样的否定副词尤其有问题。这些词经常被错误地与否定搭配使用，这完全改变了它们的意思。
I can’t hardly wait for the World Cup. （错误）
I can hardly wait for the World Cup.
如果你用的是否定名词，双重否定更容易解决。否定名词都有肯定的对应词，所以你可以用肯定的替代词来修正双重否定。
|
否定的名词 |
肯定的名词 |
|
nothing |
anything, everything |
|
no one |
anyone, everyone |
|
no body |
anybody, everybody |
|
nowhere |
anywhere, everywhere |
|
none |
all |
I don’t want nothing for my birthday. （错误）
I don’t want anything for my birthday.
She can’t go nowhere with that broken leg. （错误）
She can’t go anywhere with that broken leg.
然而对于有否定前缀的，像unnecessary 或 misinformation，仍然可以用于否定。只是要注意你的意思要清楚——这很容易混淆。
Nothing is impossible! （阿迪的广告语是Impossible is nothing.）
Pay attention in math class; it’s not unimportant.
在大多数情况下，为了表达清楚，最好使用正面的措辞。
Anything is possible! （李宁的广告语）
不管语法规则如何，出于文体目的使用双重否定仍然很常见，通常在流行文化或非正式讲话中。即使是受人喜爱的英国作家简·奥斯汀，也喜欢打破常规，故意用双重否定来表示肯定。
不过，为了让你的表达更加清楚，避免双重否定还是可取的。
,
