日本电视台 WOWOW TV 5月25日中午11点起，播出由周迅、霍建华等主演的电视剧《如懿传》。出口日本的国产好剧，让国人们非常的自豪。电视剧海报已经出炉，巨大的周迅在主演们的中央，独占海报C位很显眼。正红色的海报很正派和富有历史感了，不过与这份正派形成鲜明对比的是，《如懿传》的日文译名过分沙雕了——紫禁城里命运凋零的王妃。中二色彩浓厚的译名，是迎合了日本国内观众们的审美吗？
近年来，国产剧走出国门、走向世界的消息观众们都是时有耳闻的，宫斗题材的历史剧能够拍好，不仅是国内观众们的幸福，也让海外人们了解中国历史有了一个不错的途径。《如懿传》在国内热播时候的口碑大家都是看在眼里的，人人夸赞的电视剧自然有其红火的理由，好口碑传到了外国人耳中，于是好剧输出就成为了必然的趋势。5月25日在日本播出的《如懿传》，也证实了这一点，期待这部好剧在海外收视长虹呀！
外传的国产剧在日本电视台也是有海报的，正红色的横版海报非常大气、厚重，扑面而来的历史气息很符合如懿传的剧情传达。主演们剧照集中在海报的右侧，这其中尤其显眼的是主演周迅，超大size的人物图像被其余演员们簇拥着出现在正中央，妥妥的C位担当，就像剧名一样简单明了，专门讲述如懿的故事。
而说起剧名，网友们可就是非常有话讲了，《如懿传》在日文翻译中的表现，也是相当写实了。《紫禁城里命运凋零的王妃》，说是直译也还蛮合适的，毕竟就是讲的如懿生平。然而通俗易懂的翻译也表现了翻译版本的用心，这样看上去中二的剧名，实则言简意赅地概括了剧情梗概，好一个“命运凋零”啊，紫禁城里的这位王妃能不能吸引到日本观众们的观看呢？
只是，这么直接的剧名，不算某种程度上的剧透吗？其实，这也不是日本电视台第一次这么干了。《延禧攻略》此前与2月18日在日本播出，当时出现的日文剧名就是《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》，仔细一看，他们引进中国电视剧之后翻译的套路还是有的！不得不说，日本剧名一直很写实，剧情是啥剧名就尽量往那个方向靠，观众们追不追剧完全看剧名题材就能够get啦！
《如懿传》在日本播出，周迅独占海报C位，日文译名太写实！又一步国产剧走出国门，国人应该为此感到骄傲，希望日本观众们也会喜欢这样题材的电视剧啦！大家也期待今后有更多优秀的国产剧走出国门！
,
