召南·羔羊
- 这首诗描写大夫退朝后，自公门回家时摇摆慢步、悠闲自得的情状。古代学者多认为是赞美其洁白纯正，德如羔羊；近代学者多以为是讽刺其吸食人民血汗过着奢侈生活，却无所事事。
羔羊之皮，素丝五紽tuó。
退食sì自公，委wēi蛇yí委蛇。
羔羊之革，素丝五緎yù。
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总zōng。
委蛇委蛇，退食自公。
1. 素丝：白丝。
2. 五紽tuó：指缝制细密。
紽tuó：指皮毛的缝合处，下文的“緎yù”、“总zōng”同义。另一说，是古代计量丝的单位：“紽、緎、总，皆数也。五丝为紽，四紽为緎，四緎为总。”就是说五缕丝为紽，二十缕丝为緎，八十缕丝为总。
五：一说通“午”，有纵横交错的意思，这里指交叉缝制，意在表示很工巧精致。
*也有人理解为裘衣旧了，缝了又缝，表示质朴廉洁，个人觉得这个说法有些牵强。
3. 退食sì：从公家吃饱饭回家。
食sì：公家供卿大夫之常膳。《左传》中曾提及“公膳日双鸡”，所谓常膳，也已很奢侈了。
*食，作为“饭”的意思时，旧时读音为sì，如成语“箪dān食sì瓢饮”，平时真没有注意，这里是读作sì。顺便引申下，“箪dān食sì瓢饮”这个成语出自《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”说的是颜回生活清苦，却始终满足、乐观，精神境界极其高尚，后多用来形容读书人安于贫穷的清高生活。
4. 委wēi蛇yí：同“逶迤”，原指绵延曲折的样子，这里指从容自得的样子。
5. 革：去了毛的兽皮，通常作为裘的里子。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：26
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
,
