借条上虽写明的是年息一分五厘，但借款人理解的是年利率1.5%，出借人理解的是年利率15%。到底哪一个理解得对？请看日前孟村回族自治县人民法院审理的一起民间借贷纠纷案件。
2016年5月6日，李某因经营周转向冯某共借16万元，同时出具借条一份，借条载明“今借款冯某现16万元，年息为1.5分，期限一年，到期后本息共还”。2016年8月22日，李某再次向冯某借款2万元，同样出具借条一张，除借款金额外，内容与5月6日的借条内容一致。借款到期后，冯某向李某追要借款，但因各种原因至今尚未给付，故冯某诉至本院要求李某偿还借款本金18万元及利息，利息从借款之日其按年利率15%计算至实际给付之日止。李某抗辩认为借款是事实，但当初约定利息是年息一分五厘，应该是年利率1.5%。
法官经审理认为，合法的民间借贷关系受法律保护。李某向冯某借款18万元，有其出具的借款借据予以证实。争议焦点在于对年息一分五厘的理解。《新华字典》《现代汉语词典》中释义：“分，利率，年利一分按十分之一计算，月利一分按百分之一计算。”“厘，利率单位，年利率1厘是每年百分之一，月利率一厘是每月千分之一”。因此，从字典中关于“分”与“厘”的解释，按照诚实信用原则及民间借贷交易习惯，本案年利率一分五厘应当按照15%计算。法官通过向当事人释法明理，被告最终认可原告关于利息的主张符合借款时双方合意，对此本案双方最终达成一致意见，以调解方式结案。
说法
《合同法》第一百二十五条规定，当事人对合同条款的理解有争议的，应当按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。从这一条款我们可以看出，文义解释是首要的法律解释方法。合同的条款是用语言文字构成的，因此解释合同必须先由词句的含义入手。一些词句在不同的场合可能表达出不同的含义，所以应当探究当事人 订 立 合 同 时 的 真 实 意思。交易习惯也称为交易惯例，它是人们在长期实践的基础上形成的，是在某一地区、某一行业在经济交往中普遍采用的做法，成为这一地区、这一行业的当事人所公认并遵守的规则。因此，依照交易习惯解释合同条款，也是十分必要的。
本案中，正是由于当事人对利息的约定不够明确所导致的纠纷。在日常生活中，借贷双方经常根据生活经验进行约定，对于利息中“分”“厘”往往会有不一样的理解。本案从字典中具体字、词的释义入手，按照诚实信用原则及民间借贷交易习惯，引导双方当事人探究双方订立借款合同时的真实意思，最终调解结案。
来源：河北法制报
,
