序:

学习粤语,看粤语港剧原汁原味,知悉粤语文化魅力,与我一起!

周星驰喜剧之王不给剧本粤语版(从周星驰的喜剧之王粤语版中)(1)

天仇:精神啲!临时演员都系演员嚟。而家唔系拍紧鬼片,虽然你哋系饰演路人甲乙丙丁,但系一样系有生命,有灵魂嘅,尤其系我哋今次有机会同动作影后杜娟儿同台演出,应该好好 地珍惜呢个机会。畀啲精神好唔好?

精神啲!临时演员都系演员嚟

,汉字,拼音:dī,注音:ㄉㄧ,粤拼:di1又音dit1,释义:粤方言用字。①表数量,若干:畀~钱佢(给他些钱)。②少许;一点(大致有个确定数量):落~胡椒粉(洒点胡椒面)

:广州话方言字,[广州话拼音:lei⁴ 黎]。❶相当于普通话的“来”:~呢度(来这儿)。❷与“起”或“起上”联用,表示动作刚刚开始:佢哋唱起~(他们唱起来)。如果动词要带宾语,那么,宾语就插在“起”的后面:佢嗌起我~(他叫起我来)

周星驰喜剧之王不给剧本粤语版(从周星驰的喜剧之王粤语版中)(2)

而家唔系拍紧鬼片

而家是一个汉语词语,读音是er jia,是指现在。

粤语词语,「现在」的意思。口语中常用「宜家」、「依家」。词源为「而yi4今gam1」

,又音:ḿ,注音:ㄇˊ,释义:方言。同“呒(ḿ)”;不,不要。

关于“唔”的常用语:唔好睇(不好看)、唔知(不知道)、 唔畀(不给、不让)。

,字在广州话中,常用作在进行之中,“正在”的意思。

例:

我食紧饭---------我正在吃饭。

我揾紧你---------我正在找你。

我开紧车---------我正在驾驭。

我开紧工---------我正在上班。

我行紧街---------我正在逛街。

周星驰喜剧之王不给剧本粤语版(从周星驰的喜剧之王粤语版中)(3)

虽然你哋系饰演路人甲乙丙丁,但系一样系有生命,有灵魂嘅,

哋dì(ㄉ一ˋ)

1、方言,用于人称代词后,相当于“们”:我哋。你哋就是你们的意思。

嘅,

闽语、粤语等南方方言都使用来表示“的”的意思,特别是众所周知的粤语,明确使用此字。比如在粤语中“我嘅”意思是“我的”,“原来系 样嘅”意思是“原来是这样的”。

周星驰喜剧之王不给剧本粤语版(从周星驰的喜剧之王粤语版中)(4)

应该好好 地珍惜呢个机会。畀啲精神好唔好?

呢 是“这”的意思 比如呢度(这里) 呢个(这个) 呢啲(这些)嗰 是“那”的意思 比如嗰度(那里) 嗰个(那个) 嗰啲(那些)

“畀”的意思:给,给与,付与。

例如:

一本书我,钱你。(给我一本书,我给你钱。)

我希望将我所有嘅肥膏都晒你。(我希望把所有的脂肪都给你。)

朋友由伦敦邮寄过我两包朱古力。(朋友从伦敦寄过两包巧克力给我。)

你买咗圣诞礼物朋友未呀?(你给朋友买圣诞礼物了吗?)

你好嘢!我啲颜色你睇吓,兄弟,同我一齐上!(你有种!让我给你点颜色看看,兄弟们,跟我一起上!)

此外“畀”字还有“被”的意思,多用于口语,例如:

人讹咯。(他被骗了。)

广州话的“畀”与“俾”常常混淆,不能不辨。“俾”的意思是“使”、“让”,例如:

佢去啦!(让他去吧!)

周星驰喜剧之王不给剧本粤语版(从周星驰的喜剧之王粤语版中)(5)

跑龙套是一个汉语词语,读音pǎo lóng tào,粤语称为“Kie Lie Fie”,原指戏曲中拿着旗子做兵卒的角色,后比喻在人手下做无关紧要的事,或专做跑腿、服务性工作;或起次要作用,充当配角。如今多用于电影里面的角色。跑龙套也称呼为群众演员、特约演员。

下期持续更新

,