10月14日，第12届中国电视金鹰奖颁奖典礼上，张译凭借《鸡毛飞上天》获得观众喜爱的男演员奖。在发表得奖感言时，他特别感谢为他忙着投票的父亲，同时他还说：“改革开放40年，有四十部优秀的作品，非常有幸我参演了4部，今年40岁了，我拿到了金鹰奖。”
张译的亲密好友们也不忘出来“损”他两句，比如跟他在《抹布女也有春天》里合作的海清，就说：“张译得奖我老觉得是不是弄错了。”而肖剑更是直呼：“丑男的春天终于来了。”
颜值的确曾经是张译的一道软肋。他在1997年考入战友话剧团，他的表演课老师彭澎这样评价他：“不是很魁梧，有点像面条，站起来三道弯。”
而肖剑说起话来更是直接：“他是挺磕碜的，他因为长相没少受打击。”肖剑还透露了张译曾经被剧组“打枪”的经历：“那时他照了好多的艺术照，到处去发，跑到其中一个组，直接就让副导演给拦下来了。‘我们偶像剧，你照片你拿走。’”
即使是因长相而备受打击，但张译仍然磨练演技，成为了一个大器晚成的演员，就像殷桃说的那样：“到了这个岁数的男演员，颜值不是那么重要的，这个演员自身的魅力是最重要的。”眼下，管虎的《八佰》、张艺谋的《一秒钟》等电影纷纷向他抛出橄榄枝，这个不靠脸吃饭的演员终于将要大放异彩。
