《诗经-木瓜》云:

投我以木瓜,报之以琼琚(jū)。匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖(jiǔ,黑玉)。匪报也,永以为好也!

诗中的琼琚、琼瑶、琼玖均是指美玉,可是木瓜、木桃和木李都是些什么玩意呢?

木瓜与猴桃的区别 木瓜木桃和木李(1)

Tusbra:光皮木瓜

苍耳老师又是一通操作猛如虎,迅速在网路上搜到各种说法,对比辨析之后,觉得其中最容易理解的就是:它们仨乃是-木瓜、桃子和李子,其中桃、李大概是因为诗歌中音律的需要,而且它们的确生在木本之上,所以就写作了木桃、木李。

可能有的朋友会不以为然,但这些学术上的争议,大家当然有权保留自己的看法。俺也只是讲出自己比较认可的一种解读。另外写这首诗的古人,他的真实心意实在是无法考证了,所以,现在有各种不同的解读,也十分正常。

桃和李大家都再熟悉不过了,而且苍耳老师以前也写过,所以下面咱就单独介绍下木瓜。

木瓜与猴桃的区别 木瓜木桃和木李(2)

https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Chaenomeles_sinensis2.jpg

木瓜在蔷薇科、木瓜海棠属(Chaenomeles),属内有多种木瓜,比如:光皮木瓜(见上图,有的分类书将其单独归入到一个独特的木瓜属-Pseudocydonia)、皱皮木瓜(贴梗海棠)、毛叶木瓜(木瓜海棠)、西藏木瓜、日本木瓜等。

木瓜海棠属具有如下共同特点:

1、灌木或小乔木,株高常在2~6米。

2、蔷薇科典型的五瓣五萼的美丽花朵,常见红、粉、白色。

3、果实卵形或球形,芳香而木质(因其含有许多细胞壁忒厚的“石细胞”),不适合生食-所以伊们得名“木瓜”。但是煮熟或糖渍、蜜饯之后可以食用,生木瓜亦可用于切片泡茶。

木瓜与猴桃的区别 木瓜木桃和木李(3)

贴梗海棠:https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Chaenomeles,_2014.jpg

下面来谈谈光皮木瓜、皱皮木瓜(贴梗海棠)、毛叶木瓜(木瓜海棠)三者的区别:“顾名思义”就好了。

光皮木瓜,果皮始终很光滑。另外其荆棘比较少、花朵是单生的,而其它木瓜的荆棘比较多、花朵是簇生的。

皱皮木瓜(贴梗海棠),果皮很皱缩(至少是在摘下、干燥后),另外其花梗、果梗都非常短,所以花、果都是贴着枝条长出来的-这就是“贴梗”的由来。

毛叶木瓜,嫩叶的底部常见许多小绒毛。

木瓜与猴桃的区别 木瓜木桃和木李(4)

毛叶木瓜:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chaenomeles_cathayensis_kz02.jpg

其实,现在还有一种可以生吃的“番木瓜”

但是,“番木瓜”来自美洲,它传入中国,至少是在哥伦布发现美洲(1492年)之后,所以,《诗经》中的木瓜绝对不可能是番木瓜。

那么下一期,咱们再来细谈这位番木瓜:)

,