德龄公主和妹妹
宫廷命妇的一天感觉很累
陪太后玩游戏时间太久了，我的腿有点僵硬了，太后看到后要我到走廊里去坐一会休息一下。
听了这话，我真高兴，准备到外面去休息一会儿，刚走到外面的游廊上，看到皇后和几个贵妇在那里坐着，皇后看见我说道：“站这么长时间，你一定累了，来～到我身边坐坐。”这时候我的腿非常非常木，背也是酸酸的。
太后当然是不会懂得我们的痛苦的，因为她自己坐在舒适的太师椅里。
西方的服饰在北京的皇宫里显然是非常不合适的，我希望太后下令让我们换上满族妇女的服装，我发现她每天都要问好多关于外国人的服饰问题，她说：“外国人的服装一点儿也不比我们的服装好看，我得说，它们肯定还非常不舒服让那么一大圈东西挤到腰那里，怎么会舒服呢？我才不会让自己受这种挤压呢。”
可尽管她这样说，却又不让我们将它们换下来，所以，我们除了耐心地等待着之外，什么办法也没有。
隆裕皇后
皇后从口袋里拿出一块手表，对我说：“这个游戏玩了整整两个小时。”我回答是的，我觉得还要长些。
我和大家坐在一起说着话，只见我们的太监挑着两个圆形的盒子进来了，这些盒子是用薄木板做成的，它们一头一个挂在竹木扁担上太监们把担子放在我们坐着说话的地方，其中一个从里面给我端出一杯茶，当我母亲和妹妹走过来时，他又给了我母亲和妹妹一人一杯，这时有几个贵妇正在跟我们说话，而他却没有给她们。
我注意到在这条长廊的另一头，也有同样的两个圆形盒子，与我们的这两个一模一样，这时一个高个的太监正在沏茶，并用一只黄色的瓷杯子把茶端给皇后，茶杯的盖和托子都是银制的，他也没有把茶给任何其他人。
一个正在我身边坐着的宫廷命妇对我说：“你能不能让王太监也给我一你们的茶？这样就省得我再跑到走廊尽头的那间小屋子里去自个拿茶了。”听了这话我感到十分迷惑，不免惊讶地看了她一眼，我并不明白这是所谓的“我们的茶”，但是我想，我还是让王太监给她一杯茶吧，后来我发现自己这么做的原因，就是我宁愿在这些人面前表现出什么也不懂，但决不能表现出无知。
我们坐在那里正说着话，太后出来了，在她来到走廊上之前，我赶紧站起来告诉皇后太后来了，我之所以比她们都先看到太后，是因为我正好坐在面对着她的后厅的地方。太后对我们大家说：“现在快三点了，我要回去休息会了，我们离开这儿吧。”我们都站成一排，等着她上轿，然后我们再上自己的轿。
路上走得很快，当快要到达太后寝宫院子的时候，我们赶紧下了轿，走到她轿子的前面，又站成一排等着她下轿，她走进自己的卧室，我们跟着进去，一个太监给她端来了一杯开水，另一个太监端来了一罐糖，她拿起金质的茶勺，舀了两茶勺糖搁进那杯开水里，慢慢喝起来了，一边喝着，一边说道：“你们知道，一个人睡觉之前，或仅仅是要躺下来休息之前，应该喝点红糖水，红糖水能够镇定人的神经，我总是这么做的，发现确实不错。”
太后喝完糖水，她从头上取下头饰和花，我赶紧将它们搁回盒子里，并把它们送到了珠宝房里，当我从珠宝房里出来的时候，太后已经睡下了，她对我们说：“你们都去休息吧，我现在不需要你们了。”
我们都从她房间里退了出来，但是我注意到有两个贵妇没有与我们一起出来，退出来的人中有一个对我说：“我很高兴今天能休息一会儿，我已经连续三个下午没有休息了。”
起初我不知道她在说些什么，接着她又说道：“噢，还没有轮到你们呢，我们不知道你们是否会接到这样的命令，你知道，我们这些宫廷命妇中必须有两个下午在太后睡觉的时候陪着她，主要是看着那些太监和宫女。”
我觉得这是我所听到的最奇特的事情，并且不知道要多少人留在太后的房间里。这时皇后说：“我们最好是马上出去休息一会儿，不然的话，太后醒来了，我们就没有机会了。”
当然，目前我对太后休息多长时间一点点感念都没有，所以，学着她们的样儿回到自己的房里休息。到我真正在自己的房间里坐下来的时候，我才知道今天到底有多累，我感到浑身乏力，而且困得厉害，我还不是很习惯这种五点钟就起床的作息制度
所有的事情对我来说都是新的，当我坐下来之后，思绪开始漫游到了巴黎，我感到奇怪的是，那时候我居然习惯于五点钟以后才睡觉，因为舞会一般要到那时候才会散场。而在这里我却是五点钟就要起床了，眼前所有的一切对我来说都是这么新鲜，整天看到太监这里那里地围着我们转，侍候着我们，就像旅馆中的服务员一样。
我对他们说不再需要他们了，让他们都出去，我想躺下来休息一会儿，他们给我送来了茶和各种小吃，并问我还要不要什么别的东西。
