新京报讯（记者周慧晓婉）10月4日，由东方梦工厂携手美国梦工场动画共同打造，由汪可盈等人英文配音，张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明等人中文配音的动画电影《雪人奇缘》已于10月1日国庆档全国上映，至截稿前，虽然排片占比不占优势，仅有4.4%，但该片已经收割到7000万票房。
这部动画除了票房在全球斩获了首周末冠军，口碑也是新映影片中排名第二的影片，获得豆瓣7.4分的评分，高于《中国机长》（7.0）、《攀登者》（6.7）。大多评论认为国语版配音极为出彩，新京报记者也独家专访了两位为片中波老板、鹏鹏配音的演员，一同讲述关于《雪人奇缘》的配音故事。
波老板的配音者刘风是上海电影译制厂著名配音演员，曾为《功夫熊猫3》、《天书奇谭》、《东方快车谋杀案》等多部作品配音，在他看来，波老板是一个特别的、立体的角色，“开始看起来他一定要抓到大毛，是一个反派的姿态，但后来他渐渐发现了自己内心的缺失，再加上他本质是善良的，只是想证明自己见过这个雪人，后来也变成了正派。”刘风说，波老板的角色比较鲜活，人物的转变比较丰富，这是很多角色不具备的，他谈到这次最好的操作形式是配音演员在很早的时候就介入到了项目中，能够提前擦出更多创作火花，更精益求精地去修正配音工作，“这其实是我配音最长的一个角色，以前很多配音就直接给你看成片，配音时间三五个小时，这次就根据画面进行加工，在台词渲染后再录，再进行修正。大的调整有三次，跨度半年，我觉得这样的方式很好，因为配音员可以找到更好的状态，以后配音都可以采纳。”
刘风表示，配音只能靠声音去调整，每个人的音色其实怎么调整都差不多，只能从语言节奏上去调整、表现角色形象。尽管刘风是一个很资深的专业配音演员，但他也透露在这次配音之前也有三四个人一起试音，“好的配音是要找到真正合适的人，我们开始找了十个人一起试，不告诉大家声音分别是谁，再从筛选到剩下的四个人里选到最合适的人。”
片中鹏鹏的配音演员何向东与配音结缘源于从6岁就开始参加专业的配音培训，给《雪人奇缘》配音不是他的初次尝试了，这之前也参与过其他的动画片，“因为在训练班上配音导演和老师觉得他表现还不错，而且我的普通话还算标准（但我爸爸老师嫌弃我还是不够标准）（大笑），所以就让我参加这次配音。”提起配音中比较难的部分，他说主要是坐着配音不能有大幅的动作，配一次就特别累：“因为鹏鹏非常活泼，跑、跳都需要很多气息，如果动作太大有很大的收音，如果我的声音离话筒比较远的话声音比较奇怪，所以必须在一定距离里最冷静地完成活泼的配音。”
片中的配音演员陈飞宇、何向东、张子枫（从左至右）。
何向东说，自己和鹏鹏有很多共同点，都挺幽默的，也都很喜欢打篮球，不过两人的球技都不太好，不相上下，配音完鹏鹏他说自己变得更加幽默了，更搞笑了，“比如鹏鹏有一句口头禅是打脸了，现在我走到哪里去都说这句话。”
新京报记者 周慧晓婉
编辑 许乔洋 校对 柳宝庆
,
