1.poser un lapin à qqn. 放了某人鸽子
Ne posez de lapin à personne. 不要放任何人鸽子。
Il m'a posé un lapin hier. 他昨天放了我鸽子。
2.faire en sorte que 努力能够，试图使得
Faites en sorte d'arriver à l'heure. 您要尽量准时到达。
Ils ont fait en sorte qu'elle ne se rende compte de rien. 他们极力让她一点也不察觉出异样来。
3.contre toute attente 出乎意料
Il a réussi à guérir de son cancer, contre toute attente.
他成功战胜了癌症，出乎所有人的意料之外。
Contre toute attente, il a gagné ce match.
出乎所有人的意料，他赢了比赛。
4.dans l'attente de 期待
Dans l'attente de notre discussion.
期望就此事和您进一步商讨。
Elle est dans l'attente d'une bonne nouvelle. 她正期待着一个好消息。
5.faire semblant de inf. 假装做某事
Il fait semblant de vous écouter.
他假装在听你说话。
Il est impossible de réveiller quelqu'un qui fait semblant de dormir.
永远不可能叫醒一个装睡的人。
6.Ça va la peine de inf. 这值得…
Cela vaut la peine d'essayer. 这值得试试。
Il me semble que ça vaut la peine d'y réfléchir. 我觉得这值得思考一下。
7.le cas échéant 如果发生这种情况， 如有必要，需要时
Je m'en occuperai, le cas échéant. 必要时我会亲自过问的。
Tous les documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant. 以上所有文件均需要用法语撰写或翻译成法语，必要时用英语。
8.avoir d'autres chats à fouetter 有其它更重要的事要做
Je n'ai pas le temps, j'ai d'autres chats à fouetter. 我没空，我还有其它更重要的事要做。
9.sur le point de v 准备干什么
J'etais sur le point d'entrer, quand j'ai vu un rat.
我正要进来的时候，看到了一只耗子。
10.faire la queue 排队
Beaucoup de personnes font la queue au guichet. 许多人再售票口排队。
,
