（七十一）为什么山东方言把“生锈”叫成“招生疏”？
作者 赵元珉
锈，是铜铁等金属表面由于氧化所生成的物质；生锈，是指钢铁等金属的表面发生氧化现象。例如清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》，“各人扛着一枝已经生锈的洋枪，迎面走来。”而在山东很多地方，人们却把“生锈”叫成“招生疏”。这到底是为什么呢？
上面解释了“生锈”，现在再看看“招生疏”。
招，在《汉语大字典》中解释为“招致、引来”的意思。如《尚书·虞书·大禹谟》中有一句话，叫做“满招损，谦受益，时乃天道。”还有人们经常说的“招蛆”、“招白醭”等，其中的“招”是“招致”、“产生”的意思，这和“招生疏”的“招”词义相同。
生疏，《汉语大词典》释义共有四条：①感情疏远,不亲近；②粗鲁，粗疏；③荒疏，不熟练；④不熟悉，不熟悉的。看来，“生疏”二字里没有“锈”或“生锈”这方面的义项。
从字面意义上看，“招”是“生”的意思；但“锈”和“生疏”两句话之间不能直接解释。那么，它们之间是不是还有一种间接联系呢？
想到一个字叫“涩”，普通话读音为（sè），但山东土话多读[shě]或[shǐ]，与“疏（shū）”近音。“生疏”是不是源自“生涩”呢？
先看“涩”字。《说文·止部》解释，“涩，不滑也。”《汉字源流字典》解释，“本义为不光滑、不滑润”；“引申指舌头感觉麻木，味道不爽滑”，如杜甫《病橘》，“群橘少生意，虽多亦奚（xī）为？惜哉结实小，酸涩如棠梨”；“又引申指生锈”，如唐·刘长卿《古剑》诗，“铁衣今正涩，宝刃犹可试”。
再看“生涩”。《汉语大词典》解释的本义和单个的“涩”字基本相同，是“指麻木干燥的感觉”和“不润滑、不流畅、不纯熟”的意思。引申义有二：
一是“谓生锈”。如金·董解元《西厢记·诸宫调》卷二，“顽羊角靶尽尘缄，生涩了雪刃霜尖。”再如元·郝经《冤鐍（jué）叹》诗，“铁簧生涩深金苔，沴（lì）气缠结埋阴霾。”
二是“犹生疏”。如明·冯梦龙《警世通言•玉堂春落难逢夫》，“书呵！相别日久，且是生涩。欲待不看，焉得一举成名。”
到这里就解释得很清楚了，“生涩”有“生锈”之义，还有如同“生疏”的意思。还可以说，“生疏”（或“招生疏”），是从“生涩”一词由音的异化、义的演化而来的。
一家之言 欢迎讨论
声明
本文是作者授权本号发布的原创作品
享有著作权
任何人不得抄袭、剽窃
违者将承担法律责任
,
