白居易琵琶行出题官(白居易琵琶行翻译)(1)

元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快弹数曲。曲罢悯然,自叙少小时欢乐事,今漂沦憔悴,转徙于江湖间。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意。因为长句,歌以赠之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。

原文黑体

读后感:

白话就是公元815年,唐宪宗在位。白大人被撵出了京城。理由是宰相武元衡遇刺身亡,白居易欠嘴上表主张严缉凶手,被认为是越职言事,从古至今“隔着锅台上炕”这种行为都是职场大忌。白大人当时的官职应该是太子左赞善大夫,这个官职应该是五品,主要工作应该是向储君传授儒家经典礼仪。显然,长安市公安局刑事案件这块应该不归他管。而平时白居易最大的毛病显然就是上书言事数量太多,芝麻绿豆小事也要上奏麻烦皇帝,令唐宪宗感到不快。

于是他就被撵到江西九江当个名义上的市武装部长,江州司马这官,听着霸气,州司马名义上掌管一州兵马、但实权其实已经被节度使收走,因此白居易其实是个没活干、没实权、有工资的闲人。此时的白居易职官是五品,散官职级是从九品。

这一天,白大人夜晚送朋友到湓浦渡口,本来挥手致意就拜拜了,但是忽然听到夜晚的船上有人弹奏琵琶,白大人毕竟是首都出来的,吃过见过,一听之下,这曲子我熟,长安夜店最流行的音乐。

白大人好奇心来了,过去一问,弹奏琵琶的果然是长安教坊的过气网红主播,也是跟从名师学艺,曾经被傍一大哥捧在手心的小姐姐,说是年老色衰,下嫁给商人做妻子,其实也就二十五六岁,唐代二十多岁未嫁就算老大未嫁。

白大人,虽然是没实权的闲置,但是毕竟是市一级的领导干部,跟班还是有的,赶紧摆酒攒个局,请这个小姐姐弹奏几曲,毕竟离开帝都一年多,夜生活还是非常怀念的。

没想到白大人听了小姐姐讲述自己的身世浮沉,有了共情之感,这才缓过味来,我原来还觉得自己在江西这一天游山玩水挺好,这么一想我这也是天涯沦落之人啊,一下子情绪来了,就写了这千古传诵,名句叠出的《琵琶行》送给小姐姐。

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。

(名义上的江州武装部长白大人今天来到江西省九江市浔阳区这里的江边送朋友坐船离开,估计本来白大人心情不错,但是听了琵琶曲和弹琵琶的小姐姐的讲述,联想到自己的遭遇,白大人心情不是太好,诗意往往是心情的写照,于是这诗就有了些离愁别绪的悲意。红色的枫叶和白色的芦苇花虽然好看,但是有些萧瑟。白大人和客人下马上船,摆酒告别,忽然感伤,没有BGM,这酒喝得没劲,可见白大人平时在京城生活的还是不错的,仪式感十足)。

醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

(本来要互道拜拜了,忽然听到江面传来了琵琶声,白大人和朋友都被吸引了,忘了走了。)

寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。

(循着声音找过去,暗问可能是低声问,也可能是天色太黑,在暗处问。琵琶声听了,但是弹琵琶的人没有马上答复白大人的询问。白大人把船靠过去,估计赶紧介绍了自己是江州市武装部长市级公务员的身份,对方一听这是个有正经工作单位的人,不是孟浪的登徒子,这才回应了白大人,大家重新摆酒局,布置宴席进行友好地会谈。)

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。

(名句果然是名句,小姐姐虽是京城教坊倡女,但这个倡女不是失足妇女,是在宫廷乐坊上班的歌舞艺人。同样是工作,平台不同则眼界不同,在京城宫廷乐坊从业,自然是见惯了公侯王孙、各种官二代富二代。所以小姐姐才很有气质,不是咋咋呼呼出来的,而是抱着琵琶缓缓现身。白大人显然懂,而且很懂,转轴拨炫都是专业术语,一看白大人在京城就没少去这种乐坊消费,试音这几声就听出了高低妙处。

而小姐姐显然也很懂,半遮面无疑增添了一些神秘的色彩,正所谓雾里看花花自醉,气愤烘到这了。)

弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。

低眉信手续续弹,说尽心中无限事。

(白大人联想到自己的遭遇,自然听来仿佛这曲子就是在诉说自己的心境。不要被低眉信手欺骗,这属于典型的眼睛说我会了,手说你滚,这种所谓信手、拈来、随便写写,都是用来凡尔赛的,这都是台下十年功台上一分钟的事。)

轻拢慢拈抹复挑,初为霓裳后六幺。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。

(不知道当时白大人点的曲子,还是随机播放,反正是弹奏了《霓裳羽衣曲》和《六幺曲》)

嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。

(这里就是诗仙白乐天在炫技了,用文字描述出了小姐姐那美妙的琴音,让人见字如听音。叮叮当当的玉音,婉转动人的鸟叫,冰下泉水流淌的声音,反正就是都是大自然的馈赠那种。)

冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。

(依旧是很懂音乐的白大人在描写曲子的意境,小姐姐估计从繁华的京城沦落到委身商人做妻,心中也是悲伤失落。唐朝显然商人地位不高,作为接盘侠还被嫌弃。)

银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。

(这琴音就像洁白的瓷瓶破裂,就像战场上的鼓角争鸣,弹完,小姐姐来了个当心划拨琴弦的手势作为收势,正是两曲弹罢,气不长出面不更色,那声音就是撕裂金帛锦缎的美妙声音,古文记载夏桀宠爱的妃子妹囍喜欢听撕裂锦帛的声音。白大人懂得挺多,这都听过,莫非在家试着撕过?)

东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容。

(a·maz·ing,谈得太棒了,大家都还没回过神来。小姐姐淡定地起身把弹琴的拨子插好,整理了一下自己的衣服,套装,上衣下裳。果然是京城的名角,见过世面。)

自言本是京城女,家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成,名属教坊第一部。

(小姐姐痛说革命家史,本是长安人,在一个叫蛤蟆陵的小区住,十三岁就色艺双绝,在宫廷乐坊属于学霸。)

曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。

(她曲子谈得大师们都佩服,化上妆美女都嫉妒,不用开美颜那种哦。五陵是汉代五个帝王的陵墓所在地,在唐代属于地铁房加校区房加商圈加CBD所在,大概一平米十七八万那种,五陵少年就是富二代,缠头就是打赏,现在给主播刷礼物就是缠头。听小姐姐介绍,她当时一曲弹罢,礼物收到手软,扣掉平台提成也是纸醉金迷的生活。)

钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。

(玩嗨了就要打节拍,有时候随手用这种贝壳装饰的玉制篦子来打碟,碎了也无所谓。血红色的石榴裙被酒弄脏了也不在乎,一年一年地花天酒地,时间就这么过去了。也没考个研,没趁着年轻找个人嫁了。唉,这充分说明人生规划和职业规划的重要性。)

弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。

(后来世道混乱,教坊的小姐妹都去了随军乐坊,唐代乐坊歌女多结拜为兄弟姐妹,弟就是小姐妹。老姐姐们有的也都死了。世道不好经济衰落,没有客人来捧场了,只好嫁给现在的行商之人做妻子。)

商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。

去来江口守空船,绕船月明江水寒。

(这种老实巴交的商人生活没有情趣,就知道赚钱,上个月去浮梁县上货买茶叶去了。留下小姐姐自己在家孤独度日。)

夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。

(有时候深夜想起以前的往事,真是又怀念又悲伤。)

同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。

我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。

(白大人一听,哎呀妈呀,我也是啊,我也是从京城来下乡的,咱俩的遭遇是一样一样的啊。别说了,都在酒里了。)

浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿,黄庐苦竹绕宅生。

(浔阳这破地方,没有个ktv啊,一年到头听不到流行音乐,我住那破地方地势还低,又潮湿又难受,房子周围都是瘦的营养不良的竹子。)

其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。

(你知道我一天天听什么吗?鸟叫,猴叫,喝点酒也妹个人陪我,苦闷啊!)

岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。

(也别说一点没有,也有唱山歌的,不过我欣赏不了阿宝这种原生态歌曲啊。今天听了你的曲子,我算是找到组织了!)

莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行。

感我此言良久立,却坐促弦弦转急。

(你别走,再弹一首,不让你白忙活,我是文坛大V,我给你写首琵琶行。)

凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。

(小姐姐也是知道乐天大名的,于是有弹奏了一曲,这首和之前的曲子完全不同,弹罢,在座的人都留下了眼泪。谁哭的最凶呢!就是我这个穿青衫的江州武装部长,唐代从九品官员只能着青衫。)

,