今天我们学习诗经国风周南中的第二篇：，今天小编就来说说关于诗经中葛覃的翻译?下面更多详细答案一起来看看吧!
诗经中葛覃的翻译
今天我们学习诗经国风周南中的第二篇：
葛 覃（tan）
葛之覃兮， 施（yi）于中谷。
维叶萋萋(qi)， 黄鸟于飞。（fi）
集于灌木， 其鸣喈喈。（ji）
葛之覃兮， 施于中谷。
维叶莫莫， 是刈是濩，huo
为絺为绤（xi）， 服之无斁（yi，yue）。
言告师氏， 言告言归。
薄（bao）污我私， 薄浣我衣。
害（he）浣害否（fu/pi）， 归宁父母。（mu/mi）
我们平时说要读《诗经》，实际上就是看一看文字，并不敢读，连默读也很别扭。因为一读就错，为什么？因为诗经是诗，它要押韵，我们今天用普通话一读，很多句子就不押韵了。用河南话读《诗经》，也很难做到全部押韵。但如果用河南话来读，就会顺口得多，文意也会通顺得多。
今天给大家用河南话读一下，《诗经 周南》中的葛覃。这首诗是写一个妇女准备回娘家看父母的状态。
第一章，这首诗中的黄鸟于飞的飞，顾炎武先生把飞字划入微韵，今天的普通话也是读fei，就没法押韵。如果读成河南话飞fi，与上文的萋萋，和下文的喈喈，就和谐多了。
第二章“服之无斁”（yi），读作yue，与上文的莫、濩押韵。Yi这个音读成yue，在河南话里还有残留，就是“一”，我们河南话今天还读“yue”，有人说是“一个”的合音，也有人说是入声字的韵变现象。
第三章： “薄（bao）污我私 ，薄浣我衣。”这个“薄”字，如何讲？朱熹和方玉润都注：薄，犹少也；而程俊英认为是“语首助词”；高亨认为是“急急忙忙”的意思。
如果这里读为河南话“薄（bao）”，“薄吭气”，就是不要说话。在这儿文意很通顺。“薄污我私，薄浣我衣”，害（he）浣害否（fu/pi）， 归宁父母。就是“不要洗我的内衣和外罩，哪些洗，哪些不洗要分清，我要穿上回去看我父母。”
最后一句，父母的母，陈第和顾炎武认为，母，古音，满以反。诗经中出现过17次，其中16次押韵，应该读mi，今天河南方言中，尚无发现有此读音。
这首诗，开头用黄鸟于飞来起兴，看到葛藤长到山谷中，黄鹂鸟来了，为什么就忽然要回娘家了呢？这里面的风俗，至今流传在中原大地上。
方玉润在《诗经原始》中解释， “黄鸟，鹂也。”西晋陆机曰：“黄鹂留也。或谓之黄栗留。幽州人谓之黄莺，一名仓庚，一名商庚，一名楚雀，齐人谓之抟黍。当葚熟时来在桑间，故里语曰：黄栗留，看我麦黄桑熟。”
麦黄时节，初夏来到，黄鹂鸟就飞到中原一带。这个时节，是中原一带出嫁的闺女回娘家的日子，至今河南各地还遗留着这个风俗。“麦稍儿黄，女儿看娘”和“搭起麦秸垛，闺女门前坐”的民谚，至今流传。
《三门峡日报》上有当地作者写道：家乡有一风俗，每年夏天，新女婿带着新媳妇小俩口要挎着油馍篮子去瞧老丈人，所以过去谁家添了女孩，就说添了个“油馍篮”。《焦作日报》也有文章写道：焦作一带有个非常有意思的习俗，每年农历六月，出门闺女都要携丈夫回娘家瞧爹娘，而爹娘也会热情招待一番，谓之“瞧夏”或“望夏”。这里疑似为“旺夏”。
初夏来到，出门的闺女要回家探望爹娘，所以黄鹂鸟鸣，表示初夏来临，正是女儿回娘家的时候。
黄鹂从此在诗歌中扎下根来。声声黄鹂鸣叫，响彻了诗歌的天空。
“打起黄莺儿，莫教枝上啼，啼时惊妾梦，不得到辽西。” “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”
“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”
“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。”
宋代，诗词中，黄鹂依然欢快。
“梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。”
“池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。”
黄鹂鸟，点缀了古人的诗意生活，也勾起游子无限的乡愁。
好，今天就喷到这里。欢迎您点赞、关注、留言。
,
