翁美玲是萧笙当年新加入无线电视台的时候从节目组主持人中挖掘出来的女明星，对于这段经过，萧笙后来是这么说的：拍电视剧《十三妹》的时候，要找一个演刁蛮任性的郡主的艺员，想有一张新面孔给观众，於是选中了翁美玲。这剧集的男主角是汤镇业，这是他们第一次合作，也是第一次结识，感情亦由此发展下去。是命运的安排？其实翁美玲在做节目主持人的时候采访过汤镇业，她同一起的几个主持人跟汤镇业还有过合影，不过，那一次只是淡淡的接触了一次，远不及后来共同出演一部戏时候来的认识深入。
阿翁虽未入过艺训班，但她初次演戏便演得头头是道，可见她的聪明醒目。她更有一个特点，不管环境多嘈杂，一没她的戏的时候，她躺在布景的地板上就睡著了。当时我就说："此女注定做呢行"。
就因为翁美玲无论怎么吵闹的环境下都睡得着，所以才在同行们中得了一个“小昏迷”的称号。因为做演员最大的问题就是时间紧张，不够睡是常有的事，所以做为演员首先要学会的基本生存技能就是要具备随处可以入睡的本领，用零碎时间来补充自己不足的睡眠，也只有适应能力极强的人才能做到。
在演《射雕》的黄蓉之后，翁美玲顿时名满香港及东南亚，成为千千万万观众的偶像，电视界的天之娇女。阿翁有黄蓉的娇俏和聪明机智，可惜，她没有黄蓉的命运！黄蓉的幸福不能没有郭靖，小龙女的美满爱情也不能缺少杨过。如果郭靖把蒙古公主也搅上了，而杨过又爱埋程英，陆无双，郭芺，公孙绿萼和郭襄的话，那麼，黄蓉及小龙女的后截也要改写了。
翁美玲或有不愉快的心事，但她都蕴藏在心内一从来不形於色。平时见面都见她嘻嘻哈哈的大讲大笑，绝无多愁善感的形态。她对工作也极之勤奋，从没闹情绪或迟到早退，是一个演员道德极佳的艺员。
