confidence有“信心；自信”的意思
听到“You're a confidence man”
想着这是在夸赞自己自信吧
心里是不是还有点小窃喜？
其实这不是一句好话
千万别被骂了还不知道
01
confidence man是什么意思？
虽然confidence有“信心；自信”的意思
但confidence man是指：诈骗钱财的骗子
所以当老外说You're a confidence man
是在说“你是个骗子”
例：
The wealthy widow is a victim for the confidence man.
这个富有的寡妇是那个骗子的受害者。
想要表达“你是个自信的人”
可以说You're a confident man.
02
man's man是什么意思？
英文词典的释义：
a man who exemplifies masculine qualities
具有男子汉气概的人
例：
He is tough, a man's man.
他很坚强，很有男子汉气概。
03
man Friday是什么意思？
man Friday的意思是：得力助手
这里的Friday不是周五，而是人名
在《鲁宾逊漂流记》中
鲁滨逊的仆人叫Friday
所以man / girl Friday
后来延伸用来表达：得力的男助手/女助手
例：
James is the manager's man Friday .
James是经理的得力助手。
04
company man是什么意思？
company有“公司”的意思
company man指：忠于公司，愿意为公司做出一切的人
例：
Don't expect he'll side with you. He's a company man.
别期待他会跟你站一边，他是忠于公司的人。
,
