没有种的翡翠，就象没有躯干的生物，没有水的翡翠，等同于没有灵魂的躯体。没有水，万物就没有生命，没有灵气。难怪古人说，仁者喜山，智者近水。没有水的颜色，是死的，干的，木的，也就是没有价值的东西。翡翠的绿色，只有在有水的玉肉上，才会是有灵气的东西。有了水。颜色才能有变化，有动感，才能有映照，才能是天地精华的结晶。
在翡翠行业中，行家经常说水头、水足或者种水等，大家知道翡翠的种非常重要，种后面就是水了，行家看翡翠第一句就是种水不错或者种水一般，可见水也尤为重要，那么水头是什么意思，指的是哪方面，它跟翡翠有什么关系？很多人还不甚清楚。
我们简单点理解水头就是翡翠的透明度，通俗讲就是水头，透明度高的翡翠水头会更好，有种水汪汪的感觉，其表面看上去晶莹剔透比较水润，外观水灵灵，水头不仅有通透的含义还有外观鲜活的意思，行家简称其为水分足。
那我们怎么辨别翡翠的水头长和水头短呢？
在行内有一套数字来描述翡翠的水头，行内一般都用光晕效果来度量翡翠水的好坏，我们称它为"几分水"。一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚，最好的是"十分水"。和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。
虽然我们用数字来描述翡翠的水，但是在实际运用中比较复杂，必须长时间磨练，因为还需要掌握光源的运用，观察光晕的大小要特别注意的是光的强弱和翡翠的厚度，因对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显差，所谓"无阳不看玉"即是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把"水头"看得过长。
种好的翡翠水头相应也好，但是"水头好"的翡翠他的"种"不一定好，翡翠的种头和水头虽是两个不同和概念，但翡翠的种头和水头之间却存在着一定的辩证关系
一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，翡翠的水头一般也会很好，而种头不好的翡翠由于翡翠内部矿物晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会比较差些。但是，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于翡翠内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，结合得很好晶体致密度高，所以翡翠的水头也很好。另一方面，有些翡翠虽然种头好，翡翠矿物颗粒细，但由于翡翠内部晶体与晶体之间致密度不好，那么它的水头不会很好，行话说有种无水。
