在2020年，主演了《八佰》《金刚川》《一秒钟》等多部电影，霸屏一整年的张译，人到中年得以爆火，
除了他的演技与敬业精神一直在业内有口皆碑，最关键的，就是运势：2018年春节档，《红海行动》大爆36.5亿票房，当然让他这个第一主演的咖位与资源直接飞升：
说真的，在此之前，张译虽然已经拿了导协影帝奖和金鸡奖，拿了白玉兰视帝，虽然已经有了包括《士兵突击》《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》这样的电视剧代表作，
但论作为明星的“咖位”“星光”，还真比不上粉丝众多、人值当红的那些当红流量明星……看看张译2017年夏上映的《绣春刀2》，只是个三番男配，甚至排在杨幂这个“镶边女主”之后。
如果不是《红海行动》的原定男主角黄晓明，他的妻子杨颖怀孕了，要陪太太待产，其他一线男星一听说要去北非吃八个月沙子，纷纷婉拒，这部5亿投资大作的一番男主“蛟龙队长”，真轮不到他。
所以，张译在拍摄中不幸摔断腿后，马上通知经纪人，自觉打包回国，“别等人家来赶”，是林超贤导演拍摄中已经认可了他的演技表现，才决定继续用他，临时把他的角色改成瘸腿。
正因为《红海行动》以首日10%排片一路逆袭，拿下36亿票房，春节档冠军，当时华语影史仅次于《战狼2》的票房记录，后续连拿百花奖和华表奖最佳影片， 张译这个一番男主才水涨船高，咖位飞升，不止是首次提名百花影帝，更后续资源纷至沓来：
《我和我的祖国》单元男主；31亿票房，20分钟不用台词的眼神戏，足以写进华语影史的经典，再次提名百花影帝；
《八佰》群戏二番，31亿票房；
《攀登者》三番男二号，11亿票房，再次提名金鸡男配，更得到了吴京这个肝胆相照的好兄弟，
《金刚川》剧组证实：首先由吴京这个头号大咖先挑角色，因为在《攀登者》的共事经历，对张译演技与人品十分信服的吴京，主动选择男二号“老关”，把戏份最多最高光的“张飞”，让给了张译。
张艺谋导演更在《一秒钟》《悬崖之上》，连续用他做了两部电影男一号。
只用2年时间，张译就强势跻身了中生代一线男星之列，他的目前成绩：一番主演票房接近50亿，主演总票房突破了130亿，电影资源在当今影坛首屈一指，成为大导名导们争相认可的宠儿。
那么，难道是张译这两年的演技，当真有了出神入化的飞升么？难道是大导名导们，到这两年才终于发现张译的演技好么？——当然不是，说白了，不过就是《红海行动》的票房巨大成功，给了大家继续用他当主演的信心罢了。
反之，看看和张译在《士兵》《团长》一起成名的段奕宏，印度、东京、上海三个国际A类电影节的影帝在手，独步当今华语影坛，拿的又是什么电影资源？
除了冷门文艺片可以演男主角，也就是在《烈日灼心》《记忆大师》到最新的《猎狐行动》《秘密访客》，中等商业片的男二号罢了。
老段难道没演技？老段难道不敬业？——缺的就是一部和张译《红海行动》这样的票房爆款大片而已。
其实，不止是张译与段奕宏，电影圈就是如此残酷，影评人与死忠粉丝再怎么尬吹控评，比不上真金白银的票房成绩：
吴京、邓超、徐峥、沈腾、黄渤、王宝强，当今影坛公认的“六大一线中生”，都是靠自己单扛了爆款票房，得以一举上位的。
近年来，票房大爆，资源和咖位获得飞升的，不止是张译，还有雷佳音：
《超时空同居》，3000万投资成本，拿下9亿票房，之后也是大片资源不断，连续成为《吹哨人》《刺杀小说家》《古董局中局》《坚如磐石》的一番男主……
又比如胡歌，观众缘、流量人气与演技，都在中生代男星首屈一指，如果他首次主扛的《南方车站的聚会》，票房能过5亿，肯定也能后续商业大片不断，如张译、雷佳音一样资源飞升。
可惜《聚会》的导演，纯粹把胡歌当成哄粉丝进影院的“票房工具人”，拍出一部如此晦涩难懂、不讨好大众的电影，1亿投资2亿票房，加上各种卖版权，也就勉强回本。
影片进了戛纳主竞赛，国际影评人各种好评，对导演而言，当然值了。但这样的成绩，怎么可能让其他商业大片投资方，青睐胡歌？所以，胡歌后续接拍的，《驯鹿》《繁花》，依旧是冲击电影节奖项的文艺片。
比如错过了《红海行动》的黄晓明，在19年夏天的《烈火英雄》前，主演的各种影片，无论本身质量好坏，票房一路扑街了几年，已经惨到不如很多后辈小生、快退出电影圈的地步了，
要不然，以他这样的咖位，怎么可能去接于正出品的《鬓边不是海棠红》……当然，戏是好戏，他也很认真，演得很好。
而等《烈火英雄》在不被看好中，和《哪吒》同档期拿下了17亿票房，才真正让黄晓明东山再起了，不止是连拿金鸡奖百花奖双料影帝。现在，他又接拍了《戴假发的人》，也是班底不错的好电影。
而《金刚川》2个月时间仓促完工， 在全年最冷档期， 依旧破了11亿票房，《一秒钟》作为小成本文艺片，在同样冷档期里，也是票房稳定破亿，虽然很遗憾没有大爆，但从商业角度也绝不能算失败，都回本并略有盈余。
张译在这两部影片的演技表现，更获得影评圈一致好评，这当然也会让他的后续资源，继续稳步提升。
,
