《为你读诗》 壮语版
REIH GO MEG CAEUQ CANGH SEI
麦地与诗人
Boux raiz sei: Haij Swj
作者：海子
Boux hoiz sei: Lwg Nding Boux Raeuz
壮语翻译：刘敬柳
Bouxdoeg：Yangz Yenlinz
朗诵：杨燕琳
请点音频
Cam
询 问
Buet youq ndaw reih go meg de
在青麦地上跑着
yawj rongh nae caeuq rongh ndit
雪和太阳的光芒
Cangh sei, mwngz boiz mbouj ndaej nauq
诗人，你无力偿还
gaiq aen reih go meg gaiq cingz rongh ndongq
麦地和光芒的情义
gaiq muengh aeu ndeu
一种愿望
gaiq sim ndei ndeu
一种善良
Mwngz boiz mbouj ndaej nauq
你无力偿还
Aen ndau ndeiq ndongq lik lik de
一颗放射光芒的星辰
Byaeu youq gyaeuj mwngz youq mbwq youq ndaj (mbwq lumj haex fwn)
在你头顶寂寞燃烧
Han
答 复
Reih go meg
麦地
Boux wnq raen mwngz liux
别人看见你
Rox nyinh mwngz raeuj rub, gyaeu lek lek
觉得你温暖，美丽
Gou ner gag ndwn youq gyang sim mwngz naiq cam de
我则站在你痛苦质问的中心
Deng mwngz ndat sieng
被你灼伤
Gou gag bdwn youq gwnz ndit yak youq duh daeng ngoenz de
我站在太阳 痛苦的芒上
Boux vaek luz liz mwngz ar
神秘的质问者啊
Mwh gou sim get ndwn youq doq naj mwngz
当我痛苦地站在你的面前
Mwngz gaej laeg gangj gou gwnz ndang hoengq hangq hangq
你不能说我一无所有
Mwngz gaej laeg gangj gou song fwngz byouq byangq byangq
你不能说我两手空空
Reih go meg oir, gaiq yak youq duz vunz ar
麦地啊，人类的痛苦
Dwg gij coenz sei caeuq gij rongh ndongq duz vunz langh ok daeuj de
是他放射的诗歌和光芒
杨燕琳
广西民族出版社从事壮语文编校，贵港人，从小在外婆家天等县龙茗镇生活，能熟练地讲当地方言。毕业于广西民族大学文学院中国少数民族语言文学（壮语）专业。热爱研习壮语文，喜欢阅读与壮文相关的书籍。
编辑：张鸿飞
监制：苏文超
出品：广西电台新闻910
电话：0771-5802910
版权声明
《为你读诗》及其壮语版系列朗诵音视频由广西电台新闻910录制，禁止用于商业用途。转载须完整转载，并署名来自广西电台新闻910微信公众号。
,
