一个常用的广府俗语讲就容易写就难 ”菢蔟”
母鸡在窝里孵化小鸡，粤语叫做“暴斗”。
“暴斗”只表音不表义，正字怎么写？
孔仲南的《广东俗语考》，写作菢窦。”菢—音暴。雌鸡伏卵曰菢。『唐韵』薄报切。覆也。『集韵』雀伏卵也。通作抱。”
”菢窦”其实正写应为：”菢蔟”或“孵蔟” 。
孵fu1，（夫），形声字。从卵，孚声。本义：雀类伏在卵上，使卵内的胚胎发育成雏雀。如 孵化、孵卵、孵育。
“孵”字书上的音为fu，读（夫），为什么读作“暴”呢？
“孵” 在古籍中，可读（暴）音，是有根据的，（暴）音为隋唐旧时的上古音。易中天教授讲方言古音的文章，凡声母发f的唇齿清省音，都是隋唐以后的音，如 “饭”音，在隋唐以后才出现的音读。
”伏匿匿“的“伏”，《广韵》亦有这两个音。一读音服，二读仆，“伏匿匿”音为“仆篱篱”；
所以，“孵” 读作（暴）音，是有根据的。
“窦”的本义：孔穴，并无巢的含义。
所以，”鸡乸菢窦”的正字是：”鸡乸菢蔟或孵蔟”。
蔟 [cù]基本字义：蚕在上面做茧的东西，通常用稻草做成：蚕蔟。
“蔟”在《广东俗语考》音斗。雀巢曰蔟『广韵』仓奏切。『周礼秋官硩—氏注』郑司农云。蔟巢也。读为爵蔟之蔟。以石掷其巢而毁之。
“孵窦”读作“暴斗”。正字应写作”菢蔟”或“孵蔟”。（聂巨平）
,
