很多诗词在流传的过程中不可避免的要发生一些改变，有字句的改变，也有诗义的误用。
诗歌意义误用的如“执子之手，与子偕老。”这两句出自《诗经.击鼓》，是一首典型的战争诗，“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”广为流传，意思是一同生死不分离，我们早已立誓言。让我握住你的手，同生共死上战场。形容的是战友之间同生共死的情谊。然而，人们却经常理解错误，认为让我拉着你的手，和你一起慢慢变老，是形容男女之间白头偕老的愿望。这种理解违背了诗歌的本意。
字句发生改变的原因有很多，可能是在传抄、印刷的过程中出现错误，也可能是诗人只见传诵的过程中出现了错误。在《中国诗词大会》上，蒙曼讲出字句改变的一句诗，就是“天生我材必有用。”
这句诗出自李白的《将进酒》，是一首乐府诗，诗歌情调高昂，气象不凡，意在劝诫人们人生苦短，应当及时行乐。十分强烈的体现了李白强烈的自信和狂傲不羁的处世态度。目前公认的流传版本如下：
将进酒
唐代：李白
君不见，
黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，
高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
蒙曼老师讲到，敦煌藏有丰富的资料，敦煌有一个残卷，记载了李白的《将进酒》，那时候还叫《惜樽空》，意思是可惜酒樽已经空了。在这里，“天生我材必有用”这一句是“天生吾徒有俊才”。
那么，“天生我材必有用”和“天生吾徒有俊才”哪一个更好呢？
“天生吾徒有俊才”重在“俊才”二字，李白、岑夫子、丹丘生都是俊才，他们有着超出常人的智慧，什么都不怕，所以慷慨，觉得“千金散尽还复来。”
“天生我材必有用”改得也很好，好在哪呢？材可大可小，不是人人都敢说自己有俊才，但是说有材却不为过，每个人在天地之间都有自己的位置，可以发光发热。我们人人都可以用这句话，遇到困难的时候吟出这句来激励自己。
改完之后更贴近日常人的生活，也没有失去诗歌原有的豪迈，又雄壮又能贴近每个人的内心。
“天生我材必有用”和“天生吾徒有俊才”，你觉得哪个更好呢？
注：图片来源于网络，版权归原作者所有。
,
