邶风·泉水
毖bì彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲jǐ，饮饯于祢nǐ。
女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊zǐ。
出宿于干，饮饯于言。
载脂载舝xiá，还车言迈。
遄chuán臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写xiè我忧。
1. 毖bì：通“泌bì”，泉水冒出的样子。
*左思《魏都赋》：“温泉毖bì涌而自浪。”
*泌bì，泉水涌出的样子，或涌出的泉水。河南省泌bì阳县，因位于泌bì水之阳，即泌水之北，因而得名。现代汉语中这个字多读作mì，意思是从生物体内产生出某种物质，流质由细孔渗透出来。
2. 泉水：卫地水名，即末章的“肥泉”。
淇：卫地水名。
3. 有怀：因为怀念。
靡：没有。靡日不思，就是没有一天不思念啊。
4. 娈：美好的样子。
诸姬：一些卫国的同姓女子。卫君姓姬，卫女出嫁诸侯时，以同姓之女陪嫁。
5. 聊：姑且。
谋：商量。
6. 泲jǐ：卫国地名，一说为水名，即济水。
祢nǐ：卫国地名。
饯：以酒食送行。如今仍有“饯别”、“饯行”的用法。
7. 行：嫁。
8. 问：问候。
诸姑：诸位姑母。
伯姊zǐ：大姐。伯，古人长幼排行次序中，伯最大；姊，姐姐。
*第二章是因思念卫国，从而回想起当初自己从卫国出嫁，与家人饯别的场景。
9. 干、言：卫国地名。
10. 载：动词词头。
脂：用脂膏涂车轴，使其润滑。
舝xiá：同“辖”，按在车轴末端的挡铁，用以防止车轮脱落。这里作动词用，指上车辖。
11. 还车：回转车。《郑笺》：“还车者，嫁时乘来，今思乘以归。”还，一说读huán，一说同“旋xuán”，都表回转之意。
言：动词词头。
迈：行、去。
12. 遄chuán：快、迅速。
臻：到。
*“臻于完美”，臻，也是达到、至、及的意思。
13. 瑕：通“遐”，胡、何。又说不瑕犹“不无”。
*第三章是想象自己归宁途中的场景，车速迅疾，人心急迫，很快就能回到卫国，然而结尾来一句“不瑕有害”——如果这样，又会有什么害处呢！其实也没有什么害处吧！说明以上都只是想象，自己心里认为没有害处，却也知道，最终无法成行。
14. 兹：通“滋”，益、更加。
永叹：长叹。
15. 须：卫地名。一说即“沫”，是卫的旧都。
漕：即“曹”，卫地名，今在河南省滑县东。
*卫国遭北狄入侵，公子申，即卫戴公，带领人民迁徙，在野外造草庵暂住曹地，史称“庐于曹”。
16. 写xiè：通“泻”，宣泄、消除。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：57-58
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
,
