从根本上来说，我其实是个配音迷，我是个不折不扣的上译厂配音演员的崇拜者。 当初看《加里森敢死队》，一来是因为这个片子太有名气，二来就是它云集了80年代初上译厂几乎所有的“名嗓”，虽然以男声为主，但女声在其中的分量也不轻。这在20年后的今天来看，简直是一个豪华的美梦，梦幻的简直不能相信这是真的？真的真的真的真的？哦头儿，我相信了！ 《加里森敢死队》主要配音演员：加里森：童自荣戏子： 乔臻卡西诺：杨成纯酋长： 施融高尼夫：尚华另外还有：严崇德，翁振新，余鼎，毕克，杨文元，周涵，武经纬，程玉珠……女声：程晓桦，李梓，刘广宁，丁建华，王建新，苏秀
戏子VS乔榛如果把童自荣老师的声音比做是一把小提琴，那么乔榛老师的声音就仿佛上译厂这支交响乐团中一支技艺高超，音色纯美的大提琴。我们先来看看戏子是个什么样的人，他高大英俊、足智多谋、言语动人、魅力十足，因为年长一些更有一翻成熟睿智的风度。这样一个外型和内在都优雅而智慧的男人，他的声音也应该相应地浑厚而深沉才能与戏子这个人物整体形象相吻合吧。浑厚归浑厚，深沉归深沉，深沉浑厚的嗓音在上译厂多的是，毕克、翁振新、杨文元、盖文源……嗓音都是深沉浑厚又有着各自不同与众的发音特色与特点。但对于戏子这样一位以诈骗为生、有着良好的教养和风度的骗子来说，太有特色而被人一见/听难忘，也不是一件好事情吧，何况，他的感情变化细腻，被自己控制得面面俱到，而他的性格里其实还有一种深情的东西，不管这种深情是真是假，他都愿意用这样的深情来获得别人的信任，那么，选择乔臻老师这样一种乍听上去没有什么明显的发音特色，但又音域宽广，音色优美而纯净，饱含着深情的声音，是再合适不过了。乔榛老师的声音不象童老师的声音那样有着强烈的特色，就好象戏子不象头儿那样对人有着强烈的冲击力一样，乔榛/戏子的声音是稳定的、智慧的、修饰过了的，并且意味深长的。看着戏子微笑着的面孔，听着乔榛的声音在说：“这是上门抢劫”或者说“生活是美好的……一切都唾手可得”或者说“头一个就跟你打电话”或者说“你是不是准备出院了”……的时候，我的脑海里总浮现出“仲夏夜之梦”这几个字，无关内容，或者只有一点内容的影子，清爽的仲夏之夜里，做了一个关于浪漫和优雅的美梦，那款款的深情不应该是真实的，只能出现在梦里。在梦里，有一支深沉的大提琴拉着一首优美的小夜曲，低回婉转，温情脉脉，不似烈火般让你燃烧，却似深潭里不见底的流水一样，无声无息地围绕在你的身边，将你团团包围着，说不清的惬意和舒畅。应该说，戏子感情含蓄，控制森严，他的喜怒哀乐的抒发都有一定的尺度，基本上都不会太过偏离，太过激烈，这对配音演员的演绎就有了一定的难度，如何掌握这个尺度？如何又在这个尺度之内尽情发挥，才能更完善更完美地表现戏子的内心世界？乔榛在塑造戏子这样一个不动声色的人物形象的时候，似乎对语气和说话时候某些重点词汇重音的放置比起别的角色来更雕琢一些。比如：“你的底，我知道。”最后“我知道”这三个字说起来近似耳语，体现出戏子竭力要做的轻描淡写的炫耀和并不怕加里森的暗示。再比如：“我就呆在家里，惦~~着你们。”一个拖了半拍的“惦”字，把戏子此时幸灾乐祸的心理刻画的淋漓尽致。还有《越狱记》里最让人着迷的两句截然不同的语气的飞速转换：“他要看我的证件……可我没有证件！”第一句语气温柔缓和，戏子的脸上含着亲切的微笑，仿佛在跟熟人寒暄，转眼之间笑容全无，一回头，表情里声音里全是杀气和背水一战的决心！此时，演员的表演和声音的配合天衣无缝、完美无缺，你怎能分辨出谁是乔臻谁是戏子？是戏子就应该有这样的声音还是乔臻就应该长成这样？当然，戏子也不是没有发过火，但他的怒火也是被控制住的，最深切的不过就是：“跟你接头的是，瑞查滋少校，对吗？是他想的点子！”这个重音，戏子全部的怒火，就倾注在这个“他”字上面，如果仔细听，这个“他”字是咬着牙齿说出来的。这句话声音并不高，语气起伏也并不算特别的跌宕，即使怒火万丈，也有戏子的保持和戏子的稳定，乔老师的精彩，就在于拨开这些保持和稳定外表之下，用这么一个字、半句话，来喷发人物全部的情感。还有《虎穴盗令》中寻找克莱伦斯未果时的恼怒：“看了，周围酒店都看了，没有！”最后“没有”这两字也是从未有过的利落短促，带着胸腔沉沉的共鸣音，重重地呼吸着，仿佛要将胸中聚集了好久的气恼一股脑随着沉重的呼吸倾吐而出。如果说戏子真的有到了情绪失控的时刻，那就应该是《死刑》里那一段演说了，这一段EDVA的戏子篇里有精彩评诉，我就不再累椟。我只想说，选择一个好的声音，一个与演员形象个性完美结合的声音是多么的重要，又多么的难得。戏子本身的声音在原剧中有好几次都听的到，最明显的就是《弥天大谎》里假装撞车跟头儿吵架那一段，不知道是不是外语发音的关系，演员自己的声音比较高一点细一点，低音区没有乔榛老师那么浑然天成的胸腔共鸣，但还是觉得比较相似，尤其是这一集的最后唱生日歌的时候，用的是演员本身的声音，可是在我听来，与乔榛老师平日为戏子代言时候的声音几乎没有什么分别，乔榛老师要唱起生日歌来，也就是这样的吧。
,
