案件背景：刘怡然是个江苏女孩，从小被父母送到美国南加州核桃市的一所私立学校读书。2015年的3月30日晚，读高中刘怡然被一群中国留学生绑架到罗兰岗公园集体施暴。在持续时间长达五个小时的暴行中，刘怡然被剪掉头发、烟头烫乳头、脱光衣服、跪地走路、吃头发沙土等，折磨得遍体鳞伤⋯
刘怡然的房东得知她的悲惨遭遇后迅速报了警。随着警方的调查，这群中国小留学生的恶行震惊当地华人和留学生圈。
那么，同样是去异国他乡求学的学生，刘怡然为什么会被同胞如此惨烈对待，她们之间到底有什么样的恩恩怨怨，施暴者会被当地警方怎么制裁呢？
随着此次事件的不断发酵，
一起校园争风群辱案的真相浮出水面。
案发公园
1、一群少年少女的戾气和恶，让人不寒而栗
有句话说，大恶是由小不善养出来的。
翟云瑶是2010年秋天，14岁的时候被父母送到美国留学的。
脱离了父母的管教和严格要求，她像一只欢快的小鸟，呼吸到了自由的空气。翱翔在宽广的天空，她觉得非常快乐。但另一方面，她情感上又觉得空虚，而一群中国小留学生也跟她的相状况相差无几，他们远离家乡和父母，希望能找到可以信赖的朋友。
翟云瑶为人豪爽大方，组织能力也比较强，久而久之身边围绕了一些追随她的人。之后她便开始以强势和大姐的面目出现，得到了大家的认同和追棒，这更加鼓舞了她的士气，在同学中放出话：谁有什么事可以找我，我帮你们摆平！
豪言壮语一出，她发现有好些胆小的女生对她趋之若鹜，都很愿意听她的话和指挥，这渐渐助长了她的威风。
大家感觉到抱团取暖不会吃亏，如果受到孤立就会被打击，因此她的势力越来越大，顺从她的人越来越多，她成了学校的风云人物。当地小留学生们都将她称为＂大姐大＂。
老话说，物以类聚，人以群分。
围在翟芸瑶身边的几个主要人物有章鑫磊和杨玉菡。因为他们都不爱学习，忙于社交玩耍，翟芸瑶和章鑫磊还谈起了恋爱。章鑫磊15岁就只身来到美国，住在一个墨西哥寄宿家庭，每个月缴纳1500美元。
2015年的时候，翟云瑶已经从核桃私立高中毕业，进入大学预科班学习。她对朋友说：预科班上完我就是大学生了，我终于要熬出头了，我要痛痛快快玩一玩！
从左数为：杨玉菡、章鑫磊、翟芸瑶
正是抱着这样的心态，她在公众平台上不断地晒自己和男生的照片，还喜欢晒高档衣服、包包，获得大家的称赞让她十分有成就感，也让追随她的那些人也越来越多。
当上了众星捧月的大姐大，翟芸瑶气焰非常嚣张。
2015年3月28日，翟云瑶和章鑫磊将一名小留学生麦嘉怡绑架并非法囚禁起来。只是为了让她承认一些子虚乌有的事情，就对她连连施暴。迫于对方的势力，麦嘉怡除了哭也只能默默忍受，没敢报警。
翟云瑶等人心狠手辣的程度可见一斑，丝毫不顾及同窗之谊和同胞之情。
人之初，性而无恶，性而无善，善恶是后天形成的。许多少年的恶，都是源于原生家庭的教育缺陷造成的。不是爱的不够，就是爱的太多，再不然就是爱的方式不对。
施暴完麦嘉怡，仅仅只过了两天，翟芸瑶又因为一点小事做出令人发指的事情。
2、祸从口出
刘怡然也在核桃市私立高中读书，18岁。
一天，同学汤乐乐给她发信息，说有人可能要报复她，让她躲一躲。刘怡然不以为然地回复：不会吧，我就随口说了一句话，应该不会让她报复吧？
原来，3月20号左右，翟芸谣在社交平台上发了一个环抱着某个男孩亲吻状的照片，刘怡然正好看到了这张照片，就随口对身边的女同学说：这个男生有什么好晒的，我都看不上！
谁知，没过多久这句话就传到了翟芸瑶的耳朵里，她当时就勃然大怒，放话说要教训刘怡然。刘怡然的同学听到了翟芸瑶放出的狠话，好心提醒刘怡然躲一躲，可刘怡然却不以为意。
陆婉清是刘怡然的小学同学，她们两个曾经玩的特别好，但前段时间因为一点小事发生过争执，两人谁都不理谁了。
这天，刘怡然接到了陆婉清的电话：有个人想认识你一下，知道我跟你是老乡，还是小学同学，让我来叫你一声。
刘怡然接到电话很吃惊，她跟陆婉清已经很长时间不说话了，她突然打来电话，说那个人想认识她，她猜测跟翟芸瑶有关，便答应了下来。
她想着自己只是说了句玩笑话，跟她认识下也好，当面向她表达歉意。
3月30日晚上，为了以防万一，刘怡然叫上她的男性朋友卢胜华陪她一起去。卢胜华开车载着她到达目的地Honeymee餐厅后，看见只有陆婉清一人后，刘怡然稍稍放下心来。
但是没多久，她发现翟云瑶、章鑫磊等人也来了。
翟云瑶主动走到卢胜华跟前，面色轻松地说：我们有些女孩子之间的事要商量，再说这也是我们中国小留学生姐妹聚会，你留在这里不太合适，要不你先回去吧！
卢胜华信以为真，随后离开。
卢胜华一走，翟云瑶立刻沉下脸来，打电话给杨玉菡，说道：你快来罗兰岗Honeymee餐厅，有好事！
不大会儿，杨玉菡就赶了过来。
3、夜幕下的五个小时
翟芸瑶拍拍刘怡然的肩说：走，我们换个轻松的地方去聊聊。孔萱萱，你的车技好，你给我们当司机。
15岁的孔萱萱带着翟芸瑶和刘怡然走到茶餐厅门口后，发动了一辆轿车，余下的几人坐上了章鑫磊的黑色奔驰。其间还有两辆车接到翟芸瑶指示后奔赴目的地罗兰岗公园。
这四辆车里总共有12名中国小留学生，年龄最大的19岁，最小的14岁。
到了罗兰岗公园，所有人都下车了。刘怡然见四周几乎没有行人，她顿时感觉气氛不对，怕得浑身发抖发冷。
她对翟芸瑶说：我想回公寓，有什么事以后再说。
翟芸瑶双手叉着腰一言不发。几分钟后，几个女孩便将刘怡然团团围住。翟芸瑶狠狠扇了刘怡然一个耳光说：今天就是来让你尝尝厉害的！
得到了翟芸瑶的发令，刘思思和吕小雪两人合力将拼命挣扎的刘怡然按住，然后粗暴地将其衣服全部扒光，另几名女生将手里的矿泉水倒在她头上和身上，她很快变成了落汤鸡，瑟缩成了一团。
一个名字叫李小嘉的女生用打火机烧刘怡然的头发，点了几火都徒劳，于是尖声高喊：头上全是水，根本点不着！
这时，一个浙江籍女生刘可欣夺过李小嘉手里的打火机，对翟芸瑶说：不能烧头发，要烧看不到的地方。”
什么地方看不到？
几个人哈哈大笑，一阵起哄。
刘可欣用闪着火星的香烟头烫刘怡然的乳头，刘怡然痛彻心扉的叫喊声一阵阵在公园的上空传荡，可是几个少女并没有停下手中的恶行。
为了不让她哭喊声传得太远，她们把刘怡然的头摁在地上，要她吃地上的沙土。
寒冷的夜风，更寒冷的是刘怡然那绝望又无助的心。这个十八岁少女怎么能想到，一句发自内心的评论竟然给自己招来如此奇耻大辱，甚至是刻骨铭心的伤害。
5个小时过去了，这群小留学生轮番上阵殴打羞怒刘怡然已经整整持续了5个小时。
3月31日凌晨一点多，翟芸瑶等施暴者感觉到打累了，便坐在地上喘着气，但累成这样手也不闲着，她们把手里的矿泉水瓶砸向躺在地上的刘怡然。
虚弱的刘怡然眼里全是泪，可几个人却还若无其事，有说有笑地拿着手机对着她拍照录像。
翟芸瑶让一直在一边观战的章鑫磊去住处拿把剪刀过来，章鑫磊害怕了，劝说：别把事闹太大了，差不多就行了，别弄出人命了⋯
翟芸瑶说：不是杀人，我要给她剪个头发，给她一个最深的印记！
身为男朋友的章鑫磊很快开车去公寓拿了一把剪刀过来。
几个女生不顾刘怡然撕心裂肺地哭喊，争抢着翟芸瑶手里的剪刀，你一下我一下地剪掉了刘怡然引以为傲的一头长发⋯
接下来更令人发指的是，她们全然不顾刘怡然的苦苦哀求与哭喊，叫喊着让她将自己的头发捡起来吃掉。
见刘怡然不照做，就有人将头发和沙子混合着捡起来，塞进她的嘴里⋯
4、正义的惩罚
翟芸瑶等人折磨刘怡然长达5小时，并把她的狼狈不堪的样子和裸照拍摄下来。最后见刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳，就准备收手。
由于担心刘怡然报警，翟芸瑶还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，说如果刘怡然配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。
刘怡然跌跌撞撞回到住处后躲在卫生间嚎啕大哭。她的房东是一位美国大妈，听到哭声过来询问她。她惊魂未定地抱着房东哭诉了十多分钟，房东听后非常气愤，立即打电话报警。
很快警方赶来，对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并驱车前往案发现场进行了取证、调查。
随后陆续将翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡等6名被告抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。
除了这6名被告，警方还在追缉另外4名涉案留学生，但剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。
翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡的父母得知孩子的情况后立即放下工作和生意，从国内启程赶到美国。
翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡被捕后第一次出庭时完全懵掉了，他们没想到自己竟然闯了监禁的大祸。
第一次庭审：
4月14日上午，他们三个人穿着蓝色囚服，戴着手铐，在波莫纳高等法院首次开庭。
庭审开始前，章鑫磊和翟芸瑶的表现令法官们大为恼火。两人在庭上一直微笑着用眼神交流，似乎感觉并不可怕。他们以为只是在学校犯了点小错误，被老师批评一顿就算了，或者最多被开除学籍而已。
他们不知道，在美国发生这样的案件其实非常严重，他们除了涉嫌绑架、软禁、折磨、殴打、关押等罪名，还涉嫌最严重的一项罪名——酷刑(Torture)。鉴于三人已满18岁，按照美国法律可能会判处他们终身监禁。
听到法官宣读相关法律条文后，三个人表情一下变得紧张不安起来，再也没有了刚开始的满不在乎和云淡风轻。
当翟芸瑶听到她因非法绑架、殴打中国小留学生刘怡然、麦嘉怡案件由当地检察官立案(案件号为KA109395)，她一下子惊恐不安，双眼流着泪向庭审旁听席上父母和其他几名家属求助。
章鑫垒的家长聘请的辩护人是在美国很有影响的华裔律师邓洪，他同时兼任着全美中华留学生权益协会理事长。
他接受记者采访时说，这些年他代理了不少留学生案，孩子出了事，不管家长有钱没钱，一到美国便会试图用钞票救孩子出来，却不问孩子犯了什么法，为什么会发生这样的事。美国跟中国法律是不同的，如果孩子触犯了法律，钱无法解决问题。
邓律师还说：
在美国，孩子犯罪的轻重不是说通过证人就能化解掉，其实只要到了现场，你可能没有直接参与作案，但只要没有去制止别人犯罪，你的罪名与直接参与人是一样严重的，比如章鑫磊可能只是个“看客”，只是涉嫌把车开过来，提供作案道具等，但其罪名与翟芸瑶是完全相同的。
2015年6月，施暴者之一萱萱，她的父亲竟然不远万里飞来贿赂证人，想私下以金钱摆平此事，再次上演中国家长试图用钱摆平一切的架势。没想到搬起石头砸自己脚，最后被警方逮捕，锒铛入狱。
章鑫磊的父亲开庭时表示，章鑫磊坚持认为自己是无辜的，并希望父亲能将官司打到底。但根据受害人刘怡然的供述，章鑫磊虽然没有涉嫌直接殴打或折磨受害人，但绑架受害人时他开车，并且回家拿剪刀，而这把剪刀被另外两名嫌犯用来剪掉受害人的头发。他推波助澜的做法导致受害人受到严重的身心伤害，所以也要承担相应的责任。
2016年1月5日，涉嫌凌虐和绑架同学的
三名中国留学生翟云瑶、杨玉菡和章鑫磊和检方达成认罪减刑协议，三人将分别获刑13年、10年和6年
。2月17日将正式宣判。
翟芸瑶绑架罪8年＋严重人身伤害3年＋人身攻击1年＋攻击导致的人身伤害1年＝13年。
章鑫磊绑架罪5年＋人身攻击1年＝6年。
杨玉菡绑架罪8年＋攻击罪1年＋使用暴力攻击攻击1年＝10年。
法官强调，三犯服刑期满后将被驱逐出美国。
写在最后：
这起手段残忍、细节令人发指、参与人数众多的留学生凌辱同学案，随着三名涉案成年人的锒铛入狱和一位家长行贿被捕暂时画上了一个句号，但此类欺凌案件留给人们的思考却未停止。
翟芸瑶在庭审中说：
父母送我到美国来，是为了让我过更好的生活，接受更好的教育。同时也给了我自由，或许就是给了我太多的自由……我开始觉得孤独，感到迷失⋯
很多父母耗尽心血和财力，把孩子送到国外接受更好的教育，最大的心愿就是望子成龙望女成凤。让孩子出国渡金，增加人生的阅历，开阔的生命的视野。
但常常事与愿违，其实孩子最需要的就是父母的陪伴。
特别是低龄和青春期的孩子，如果有父母陪伴在他们身边，那他们就不会因为孤独、海外的漂泊感以及外来文化的冲击而误入歧途。
翟芸瑶在庭审上悔过书是这样的：
我既感到恐惧、绝望，又庆幸一切都过去了。我对自己所做的令人惊悚的行为向所有人道歉，我愿意接受法律的惩罚。
愿她真心悔过！
校园暴力摧毁的不仅仅是一个孩子的身体，黑暗恐惧的阴影将伴随一生。
如影随形的欺凌烙印将在岁月的长河里如梦魇一样挥之不去。
所以，一个合格的家长不是挖空心思、一掷千金送孩子远洋留学，而是从小要教会孩子＂勿以善小而不为，勿以恶小而为之＂的道理。一个人只要拥有善良高尚的品德，就算没有光耀门楣，那也是一个家庭最大的财富。
,
