2014年8月2日96岁高龄的许渊冲先生终于摘得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，他也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许渊冲先生生于江西南昌，家庭文化氛围浓重。又因其表叔熊式以示著名的英文翻译家，所以他从小就对英语产生了极高的兴趣。在中学时期，英语更是已经是出类拔萃。后来顺利考上了国立西南联大。
在那个大师荟萃的校园里，他尽情地吸收着文化养分，不停地提高自己的文化学识。因而英语水平也有了很大提高。1939年，在联一的时候，他便出版了人生第一部翻译作品——《别丢掉》，其优美而又略带感伤的文笔也让他得到了很多关注。
但他不会满足于此，后来他又在法国巴黎大学留学，学习法国文学。凭借自己在语言方面的天赋和刻苦的努力，他终于精通了法语。在法留学期间，他还和同学去了一次罗马，并代表学生团体用意大利语做了演讲。因为整个学生团体中，只有他自己懂得意大利语。可见他在语言方面非凡的造诣。
许渊冲先生不仅文学水平极高，也是一个很要强的人。由于在同在联大读书的学生中，杨振宁，邓稼先等人都在自己学习的领域取得了成功。他便暗暗发誓，自己也一定要在翻译领域做到世界第一。后来他便找到了自己在翻译领域的长处，利用中文表达含义温婉而含蓄优美的特点。着重翻译中国的古典文学，将中国的古典诗文推向海外。并陆续出版了《唐宋词选一百首》《楚辞》《唐诗三百首》等著作。逐渐形成了自己的风格，奠定了自己在翻译界的地位。
许先生不仅是一代文学大师钱钟书的弟子，他教授的学生也是桃李满天下。对此，他也毫不掩饰。在朗读者的舞台上，他递给董卿的一张名片上写着“，书销中外百余本，诗译英法唯一人”。董卿问他，你不怕递给别人这张名片别人会说您呢？他说：“我写的是事实啊，有什么好谦虚的呢？”许老先生就是如此的真性情，不娇柔造作，颇有建安风骨。
如今，许老先生已经97岁高龄了，他仍旧笔耕不辍。现在他在翻译莎士比亚的《四大悲剧》，他说，现在还有不到三十本，我准备在100岁时把莎士比亚翻译完。但是很少人知道的是，他其实早在，2007年就被诊断除了直肠癌，医生说他最多还有7年的生命，但是就在7年以后，他不仅没有去世，反而获得了“北极星奖。”有人问他，您用的什么保养诀窍那？他回答说：“时间其实是可以自己掌控的，我就不去想那些事情，一心扑在翻译上，那让我很快乐”。
,
