你知道“青”和“绿”分别是什么颜色吗？
很多人都会说“青”就是蓝色调的嘛，“绿”就更不用解释啦！所谓青天绿地，天空就是青色，草地就是绿色，很好区分嘛！
嗯嗯~我们国人对“青”一早就有明确的定义，它是一种颜色，或许是我们从小到大的教育所致，我们大多数人都会坚定“青”就是蓝调的颜色；但在日本就不是这样啦，在日本“青”所指的是一个颜色的范围。
在古日本语中“青（あお）”就作为一种颜色范围的概念流传至今了。
大的范围主要是指“黑白之间的颜色”，“あお”是一个相当宽泛的颜色概念，当然古代日语中的“あを”在狭义上来讲也包括了现代日语中“蓝、绿、青”色系的颜色，当然现代日语中的“あお”所指的颜色范围比古代日语小的多。
当然，我们所熟知的“青梅”“青竹”“青叶”等词其实本体应该是绿色，但却用青字来描述，这里我们可以知道，“あお”的颜色范围里是包括“みどり（绿色）”的，所以这也就是日语中“みどり”的使用率远低于“あを”的原因，倒是能在不少的名字中见到“みどり”。
但有趣的是，交通工具中的红绿灯，日本人不直接叫みどり而偏要用あお呢？
这完全是日本人的使用习惯所致的，在信号灯刚刚引入日本时是按照英文翻译 green light 为緑色信号(りょくしょくしんごう)，在日本法规上緑色信号才是正式官方说法，并不会说青信号，但是由于日本传统上青包含了绿的颜色，而且为了和红色（あか）押韵，并且青色的日语和红色都是两个音节（あか、あお），比起官方说法的四个音节（しんごう）更上口。
因此一般大众和媒体都是用“青”信号来称呼绿灯。
不止如此，譬如青叶菜和青葉都是用青来表示绿色，这些不是日本人分不清颜色，而是他们的用语习惯导致的哦！
学到了吗？下次听到日本人说“青”和“绿”的时候别取笑人家色盲啦~
,
