今日推送之《后台术语注解》录自《京剧二百年之历史》，作者波多野乾一（1890-1963），日本新闻记者、汉学家。《京剧二百年之历史》原名《支那剧及其名优》，民国十四年（1925）出版。民国十五年鹿原学人译成中文，由上海大报馆出版，改今名。
波多野乾一
「只」：一与十，「蛋」：二，「阳」：三，「梨」：四，「摸」：五，「龙」：六，「阳」：七，「扒」：八，「秋」：九。
「碰」：戏中遇冲突抵触处谓之碰。如与锣相碰曰碰锣鼓。
「砸」：演戏疵病叠出，谓之砸。如失败曰唱砸了。
「漏」：演者精采夺目，屡得台下采声，谓之漏。何时登台，亦曰何时漏。
「粉」：谓演戏亵谍也。一曰浪，又曰劲儿。
「治事」：后台管事之谓。
「贯串」：无戏不能演之谓。
「服诌」：佩服之谓。
「卯上」：出台使劲卖力之谓。
「过道」：戏中扮院公者，谓之过道。
「拿翘」：自高身价，临时与人为难，谓之拿翘。
「放汤」：戏完客散之谓。
「打卦」：不善学人，取貌遗神，谓之打卦。
「挂座」：谓能叫座也。
「带彩」：戏中扮神仙者，两鬓加装红布球，谓之带彩。
「吊场」：正角化装未竣，配角先上敷衍看客，谓之吊场。
「冒场」：不应上，而误上，谓之冐场。
「冒调」：所唱调门突过原定调门之上，谓之冐调。
「马前」：时间局促，将戏词减短，谓之马前。
「马后」：时间尚早，或某人化装未竣，授意场上角色延长，谓之马后。
「吗儿」：恶其言多，止其勿谈之谓。
「挂刀」：外行入班拜师，谓之挂刀。
「攒锅」：剽窃他人之戏，谓之攒锅，又曰攒桶子。
「耍阴」：奸刁狡猾之谓。
「开绞」：台上斗趣之谓。
「打朝」：帝王登场，先上朝官，待帝就座，上前参见，谓之打朝。
「亮相」：出场至台口，作一全神贯注之表情，谓之亮相。
「起坝」：主帅登场，先上四将起坝，服色不外红绿黑白四种，亦有单人独骑起坝者，如铁龙山之姜维，珠帘寨之李克用，其式两臂左右开弓，两足左右踢，盖即束装待命之意也。
「跥泥」：靠靶武生，买弄腿劲，一足挺直，一足作金鸡独立势，谓之跥泥。
「口形」：手下扮飞禽走兽之谓，如扮虎曰虎形，扮蝶曰蝶形，每扮一次，得银一角，后台有定例。
「放水」：唱时忽忘戏词，混用他剧词句，谓之放水。
「帅腔」：唱时陡使好腔，出人意外，博得看客全彩者，谓之帅腔。
「贫腔」：行腔使调，任意延长，发音奇异，聆之刺耳，谓之贫腔。
「挖门」：谓龙套单数一三五七等，由上场门出旁立，让双数二四六八等，行至台中，俟主将出场，然后再行至下场门对立。
「过河」：武剧双方互易地位，谓之过河。
「漫头」：打两个回合之谓。
「郎郎」：板
「钳老」：板数
「堂箝老」：大鼓
「滑水」：大锣
「向尖」：小锣
「水叉」：钹
「扯铃」：二胡
「扯手」：京胡
「胡胡」：梆子胡琴
「□虱」：月琴
「昇登」：三弦
「撇嘴」：笙
「腰心」：箫
「斲老」：笛
「变令」：琵琶
「尖奎」：唢呐
「羊气」：外行唱戏，不中绳墨，谓之羊气。
「拉矢」：力竭声嘶之谓。
「飘宇」：咬字不准之谓。
「切口」：念白不脱土音之谓。
「坐包」：凡遇堂会，脚本不敷支配，须指定数人，担任零碎，遇有缺角，即行庖代，戏完始可卸责。坐包云者，即谓一日之戏，包于一人，且须坐而代之。
「分包」：包戏分任配角之谓。
「抢背」：以背落地斜翻之筋斗，谓之抢背。
「壳子」：高跌以背落地之筋斗，谓之壳子。
「吊毛」：似空心筋斗，落在原处，谓之吊毛。
「旋子」：横身圆转之悬空筋斗，谓之旋子。
「垜鼎」：手足齐下之谓。
「甩叉」：由台上甩下排一字，谓之甩叉。
「建子」：双腿落地之谓。
「台扑」：虎跳而上之谓。
「台漫」：悬空筋斗之谓。
「台提」：仰面翻下之谓。
「接头」：武剧正角战后，两打英雄接上，谓之接头。
「一翻」「两翻」「分水」「走边」「元宝」「穿猫」「大翻」「小翻」「前翘」「后翘」「开挡」「连环」「卦虎」「卧鱼」「扞饼」「划车」「大鼎」「滚台」「汗水」「单提」「单扯旗」「蝎子扒」「倒扎虎」「雪里翻」「双飞燕」皆武行术语。其义甚明。无须加注。
「打瓜筋」：骗取包银，杳如黄鹤，谓之打瓜筋。
「前顾眼」：此为梆子班中术语，谓出言不逊，顾前不顾后也。
「甩气椅」：人死以红巾覆面，谓之甩气椅。
「汽眼儿」：闷绝复苏起倒板之谓。
「坐公堂」：班中发生要事，由管事者集众开会，谓之坐公堂。
「劈排叉」：谓以右足勾左足，直挺其躯，侧向而扑，类于武生之殭尸倒，打棍出箱范仲禹有之，令人指为吊毛实误。
「僵尸倒」：武生直立后倒，潞安州之陆登自刎时用之。
「撒手锏」：拿手戏之谓。
「斜衚衕」：八龙套出场旁立，让主将出台之谓。
「倒脱靴」：各将卒随主帅后从行之谓，按龙套应先行开路，今反之故云。
「双进门」：龙套左右分出，走一圆场，再至主将前站立。
「双龙取水」：龙套两队分头，大绕圈子之谓。
「乌龙绕柱」：梆子旦之跌扑戏用之。
「落地十三响」：恶虎村黄天霸用之。
（《京剧二百年之历史》）
,
