记忆中的珍珠随笔(新语说书不眠的珍珠)(1)

什么是完美的爱情?在乎彼此的感受,分享彼此的幸福,有相似的奋斗目标,包容彼此的不足,在平平淡淡的生活中能找到快乐,就如杨绛与钱钟书,经得起风花雪月,耐得住柴米油盐。

正在播出的《人世间》,也讲述了完美的爱情,如周秉昆第一眼看见郑娟,就爱上了她,纯属一见钟情。周秉义与郝冬梅的爱情属于互相吸引,就像磁铁的两极一样,无形之中存在着磁场。还有周家父母的相濡以沫,让我们看到了爱情该有的样子。

今天与大家分享的是日本超人气作家石田衣良著的《不眠的珍珠》,同样讲述的是爱情故事,然而这个爱情故事却隐含着一个热议话题。

作者石田衣良原名石平壮一,1960年3月28日出生于日本东京,1997年出版第一部中篇小说集《池袋西口公园》,并凭此作品获得日本推理小说新人奖,2001年的情欲小说《娼年》和2002年的青少年犯罪小说《骨音》分别入围第126届及第128届直木奖候选作品;2003年的青春小说《4TEEN》,获得第129届直木奖,可见其实力不俗。

石田衣良作品题材广泛,包括青少年犯罪小说、经济犯罪悬疑小说、情欲小说、爱情小说等,代表作还包括《孤独小说家》《美丘》等。

我之前读过石田衣良的作品《孤独小说家》,这部小说讲述的是小说家青田耕平和儿子小驰生活在一起。耕平写作十年,却一直没有名气,他的作品从来没有被加印过,也就是说他的作品并没有被读者认可。更可悲的是,他的妻子因为不可思议的交通事故而去世。“那真的是事故吗?”这个疑问一直深深困扰着他。尽管如此,他仍然笔耕不辍,坚守梦想。这部小说很切题,青田耕平就是一位孤独的小说家。

《不眠的珍珠》这部小说的译者是陈祖蓓,1984年毕业于复旦大学外语系日语专业,1986年留学日本。曾负责日本NHK新闻同传口译工作,主要在日本NHK担任中央电视台、香港凤凰卫视台等的新闻节目同传。有这种工作经历和能力的人,翻译出来的日本作家小说自然不会差。

《不眠的珍珠》首先出场的男主角是餐厅服务生素树,他原来是一名导演,可是在拍摄自己的处女作时因资金问题,而被迫停拍,备受打击的他独自跑到逗子海滩疗伤。恰巧,遇到了45岁的单身版画家咲世子。女主角一出场就自带光环,而且不由自主地爱上了素树。

既然男女主角都出场了,自然得隆重介绍一下,女主角没有结婚,一直与一个有妇之夫画廊老板三宅卓治保持着暧昧关系,两个人之间没有爱,或许只为了性。而男主角也有一个女朋友,两个人不温不火地相处着。直到男女主角的相遇,并彼此相互吸引,爱的大门才真正被打开。

这是不被看好的爱情。咲世子比素树大了近20岁。按照常规,两个人或许是因为兴趣爱好相投,有共同语言,所以才彼此产生好感,结为忘年交还可以,而相恋确实有些不可思议,可是现实中这样的爱情并不少见。

素树与咲世子的爱,其实也是冲破了很多束缚,最终才结缘的。最初,只是咲世子默默地喜欢上了这个大男孩。而素树想要拍摄咲世子的纪录片,在拍摄过程中,越发觉得这个女人有魅力、有才华,是自己梦寐以求的另一半,之后两人才坠入爱河。

都说爱情能带给人幸运,在这部小说中表现得淋漓尽致。首先恋爱使版画家咲世子重新获得灵感,创作了“白色漂流物系列”,其次素树也在咲世子的鼓励、引导下,重新回到了电影界,而且获得成功。

从某种意义上说,两个人是彼此的救赎,相似的灵魂使两人跨越了年龄的障碍,成就了彼此,这也是两个有巨大年龄差的人相爱却没有一点违和感的缘由。

在这部小说中探讨的话题就是相爱之人之间的年龄差会不会成为阻碍?说到这个问题,大家都会觉得不是问题,真心相爱,地域、阶层、年龄、种族等等都不是问题,社会默认的爱情标准自然是年龄相仿,因为这样的两个人生活环境相似,思维方式相近,在一起生活中更容易产生火花。然而我们不排除忘年恋,现实中也有很好的事例证明,两个人生活得很好。

很多时候,人们过于在乎世俗的眼光,压抑着自己,甚至一辈子活在别人的言语里,从来不敢做回自己。一辈子很短,只有走出自我的困守,放下那些脆弱的骄傲,看尽世俗烟火,尝遍人情冷暖,最终要抵达的出口,是内心的看透,是能踏踏实实地活在人世间。

一开始我特别不懂译者为何将小说名译为《不眠的珍珠》,读过小说之后才明白,原来女主人公咲世子非常喜欢珍珠,然而这并不重要,重要的是作者想通过这个故事告诉读者,你是想成为一个闪闪发光的女子,还是光滑内敛的女子,这些都是珍珠的品质,却拥有不同的人生。

读过这部小说,我其实还有一个困惑,这个困惑实际上在小说中也提出来了,就是当咲世子老了的时候,而素树正值壮年,他们的爱情还会这么牢固吗?经历了人间烟火气之后,他们的爱情还能时常保鲜吗?这些或许都不是问题,而问题的本身是爱情究竟是爱还是情?爱得越长久,情就越深吧。

记忆中的珍珠随笔(新语说书不眠的珍珠)(2)

,